1
00:00:01,835 --> 00:00:05,005
[Δραματική ορχηστρική μουσική]

2
00:00:05,039 --> 00:00:13,047
*

3
00:00:18,452 --> 00:00:20,821
* τον λένε Μέρλιν Τζόουνς

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,156
* η ομελέτα

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
* Μέρλιν Τζόουνς

6
00:00:23,391 --> 00:00:24,825
* το κουκ της πανεπιστημιούπολης

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
* αλλά η καρδιά μου στροβιλίζεται

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,330
* Είμαι το ερωτευμένο κορίτσι
με τον Μέρλιν Τζόουνς *

9
00:00:29,363 --> 00:00:35,436
*

10
00:00:35,469 --> 00:00:38,005
* Άκουσα περίεργους θορύβους
αργά ένα βράδυ *

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,008
* καθώς πέρασα
η επιστημονική πτέρυγα *

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,911
* Κοίταξα μέσα,
και εκεί ήταν *

13
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
* δουλεύω
το πιο τρελό πράγμα *

14
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
* το πράγμα σηκώθηκε
και βόμβα και μπιπ *

15
00:00:49,117 --> 00:00:52,086
* και βγήκε αμέσως έξω
η πόρτα *

16
00:00:52,120 --> 00:00:56,090
*

17
00:00:56,124 --> 00:00:57,425
[σφυρίζει]

18
00:00:57,458 --> 00:00:58,859
* και είπε ο Μέρλιν

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,094
επιτέλους δουλεύει!

20
00:01:00,128 --> 00:01:01,929
Αναρωτιέμαι σε τι χρησιμεύει.

21
00:01:01,962 --> 00:01:04,198
* τον λέμε Μέρλιν Τζόουνς

22
00:01:04,232 --> 00:01:05,466
* η ομελέτα

23
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
* Μέρλιν Τζόουνς

24
00:01:06,834 --> 00:01:08,236
* το κουκ της πανεπιστημιούπολης

25
00:01:08,269 --> 00:01:09,737
* αλλά η καρδιά της στροβιλίζεται

26
00:01:09,770 --> 00:01:13,307
* είναι το κορίτσι
ερωτευμένος με τον Μέρλιν Τζόουνς *

27
00:01:13,341 --> 00:01:16,110
* αν και ξέρω
η διέξοδος του εγκεφάλου του *

28
00:01:16,144 --> 00:01:18,812
* βρίσκεται στο σύννεφο εννέα

29
00:01:18,846 --> 00:01:22,383
* τα φιλιά του με κάνουν να θέλω
να γίνει η κυρία του... *

30
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
* Φρανκενστάιν

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
* πείτε τον τρελό,
πείτε τον τρελό *

32
00:01:26,954 --> 00:01:29,823
* με παράξενους τόνους

33
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
* το μόνο που ξέρω είναι
το κατάλαβα άσχημα *

34
00:01:32,260 --> 00:01:34,328
* για τον κ. Μέρλιν Τζόουνς

35
00:01:34,362 --> 00:01:42,370
*

36
00:01:57,318 --> 00:01:59,920
* πολλά παιδιά
στο σχολείο *

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,990
* της ζήτησαν να βγουν
στις ημερομηνίες *

38
00:02:03,023 --> 00:02:05,293
* αλλά αυτό το μυαλό
διέξοδος περούκα *

39
00:02:05,326 --> 00:02:07,861
* είναι το μόνο
ότι τα ποσοστά *

40
00:02:07,895 --> 00:02:10,864
* Δεν μπορώ να μην είμαι
περήφανος για αυτόν *

41
00:02:10,898 --> 00:02:13,467
* όταν βάζει
το μυαλό του σε ετοιμότητα *

42
00:02:13,501 --> 00:02:16,804
* αν και φωνή
μέσα μου κλαίει *

43
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
* πάρε με από δω!

44
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
* τον λέμε Μέρλιν Τζόουνς

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,109
* η ομελέτα

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,277
* Μέρλιν Τζόουνς

47
00:02:23,311 --> 00:02:24,545
* το κουκ της πανεπιστημιούπολης

48
00:02:24,578 --> 00:02:26,046
* αλλά η καρδιά της στροβιλίζεται

49
00:02:26,079 --> 00:02:30,117
* Είναι το ερωτευμένο κορίτσι
με τον Μέρλιν Τζόουνς *

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,453
* αν και ξέρω
η διέξοδος του εγκεφάλου του *

51
00:02:32,486 --> 00:02:35,122
* βρίσκεται στο σύννεφο εννέα

52
00:02:35,155 --> 00:02:39,026
* τα φιλιά του με κάνουν
θέλει να γίνει η κυρία του... *

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
* Φρανκενστάιν

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,464
* πείτε τον τρελό,
πείτε τον τρελό *

55
00:02:43,497 --> 00:02:46,400
* με παράξενους τόνους

56
00:02:46,434 --> 00:02:48,969
* το μόνο που ξέρω είναι
το κατάλαβα άσχημα *

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,905
* για τον κ. Μέρλιν Τζόουνς

58
00:02:51,939 --> 00:02:54,575
* Κύριε Μέρλιν Τζόουνς

59
00:02:54,608 --> 00:02:58,045
* Λατρεύω τον Μέρλιν Τζόουνς μου *

60
00:02:58,078 --> 00:03:01,148
[ευοίωνη μουσική]

61
00:03:01,181 --> 00:03:03,584
*

62
00:03:03,617 --> 00:03:06,487
[κουβεντιάζουν οι μαθητές]

63
00:03:06,520 --> 00:03:07,488
Γεια σου, Τζεν!

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,489
Γεια σου, Norman.

65
00:03:08,522 --> 00:03:09,490
Γεια, τι είναι
η μεγάλη βιασύνη;

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,924
Έχω τάξη.

67
00:03:10,958 --> 00:03:12,025
Γεια, άκου, Τζεν.

68
00:03:12,059 --> 00:03:13,327
Η μπάλα των γραμμάτων
είναι το επόμενο Σάββατο.

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,662
Θα είναι το πιο αιφνιδιαστικό
συμφωνία της χρονιάς--

70
00:03:14,695 --> 00:03:17,164
συγγνώμη, Norman, εγώ ήδη
έχουν ραντεβού το επόμενο Σάββατο.

71
00:03:17,197 --> 00:03:19,533
Μέρλιν Τζόουνς;
Ναί.

72
00:03:19,567 --> 00:03:21,101
Τι έχει
που δεν έχω;

73
00:03:21,134 --> 00:03:25,005
Φοβάμαι ότι δεν έχω
αρκετός χρόνος για να το απαντήσω.

74
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
Άκου, Τζένιφερ,
Μπορώ να κάνω πράγματα για σένα.

75
00:03:28,075 --> 00:03:30,578
Δηλαδή, είμαι μεγάλος άντρας
σε αυτή την πανεπιστημιούπολη.

76
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά...
ω, φυσικά όχι.

77
00:03:32,613 --> 00:03:34,348
Παίρνετε την προηγούμενη εβδομάδα
ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

78
00:03:34,382 --> 00:03:37,618
Ποιος σκόραρε
το νικητήριο touchdown;

79
00:03:37,651 --> 00:03:42,022
Ο οποίος τσάκωσε δύο φορές
και κοστίζει στις ΗΠΑ δύο touchdown;

80
00:03:42,055 --> 00:03:44,358
Θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν.

81
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Λοιπόν, ποιος προπονούσε περισσότερο
των παικτών στα μαθηματικά;

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,296
Ξέρεις,
αν δεν ήταν ο Μέρλιν,

83
00:03:48,329 --> 00:03:49,530
midvale δεν θα το έκανε
έχουν μια ομάδα.

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,698
Όλοι θα είχατε πεταχτεί.

85
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Γεια σου, Τζεν.
Γεια σου Μέρλιν.

86
00:03:52,300 --> 00:03:54,968
Γεια, του εγκεφάλου
βγαίνοντας για ποδόσφαιρο.

87
00:03:55,002 --> 00:03:56,937
Όχι ακριβώς.
Βλέπεις αυτό είναι...

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,205
ποια θέση
Θα παίξεις, Τζόουνς;

89
00:03:58,238 --> 00:03:59,206
Μειονέκτημα;

90
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
[Γελώντας]
Ω, απολύστε.

91
00:04:01,108 --> 00:04:02,443
Μπορώ να δω τον Μέρλιν τώρα,

92
00:04:02,476 --> 00:04:05,145
σπάζοντας τον δρόμο του
μέσα από μια σκληρή, βαριά γραμμή.

93
00:04:05,178 --> 00:04:07,915
Μια σειρά λατινικών, εννοώ!

94
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Και δεν ακούς
το πλήθος βρυχάται

95
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
όταν κάνει τάκλιν
πρόβλημα φυσικής!

96
00:04:12,019 --> 00:04:14,221
Άκου, εσύ
Ολοαμερικανός μελαγχολικός--

97
00:04:14,254 --> 00:04:15,656
πρόσεχε τι είσαι
λέγοντας, Τζόουνς!

98
00:04:15,689 --> 00:04:17,124
Νόρμαν, μη νομίζεις
είναι καιρός

99
00:04:17,157 --> 00:04:18,225
ταΐσατε τα ζώα
στο εργαστήριο;

100
00:04:18,258 --> 00:04:19,927
Ναι, και μην ξεχνάς

101
00:04:19,960 --> 00:04:23,931
να καθαρίσει τα κλουβιά
ενώ είσαι σε αυτό.

102
00:04:23,964 --> 00:04:25,566
Μην δίνεις σημασία
σε αυτόν, Μέρλιν.

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Μυϊκή κεφαλή.

104
00:04:26,967 --> 00:04:27,968
Ξέρεις, σε κυνηγάει

105
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
είναι το πρώτο σημάδι του
εξυπνάδα που έχει δείξει ποτέ.

106
00:04:29,337 --> 00:04:31,004
Λοιπόν, δεν θα του κάνει
κάθε καλό.

107
00:04:31,038 --> 00:04:32,272
Μην ξεχνάς, το υποσχέθηκες
να με οδηγήσει στην πόλη.

108
00:04:32,306 --> 00:04:33,307
Δεν θα ξεχάσω.

109
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
Θα σε πάρω
αμέσως μετά το μάθημά σας.
Καλά.

110
00:04:35,443 --> 00:04:38,679
[Τα μηχανήματα κάνουν κλικ
και στριφογυρίζει]

111
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Μέρλιν Τζόουνς!

112
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
υποτίθεται ότι
να με πάρει πριν μια ώρα,

113
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
και εδώ είσαι
διαβάζοντας εφημερίδα!

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,261
Αλλά είναι μέρος
ενός πειράματος, Jen.

115
00:04:54,294 --> 00:04:55,329
Τώρα κοιτάξτε αυτό.

116
00:04:55,363 --> 00:04:56,430
Το έχω δουλέψει
για μήνες.

117
00:04:56,464 --> 00:04:58,332
Είναι κάπως πολύ ευαίσθητο
ηλεκτροεγκεφαλογράφος,

118
00:04:58,366 --> 00:04:59,467
και σηκώνει
τα εγκεφαλικά κύματα

119
00:04:59,500 --> 00:05:01,301
σβήσει με κάθε είδους
της νοητικής δραστηριότητας.

120
00:05:01,335 --> 00:05:03,270
Αυτό είναι συναρπαστικό,
αλλά έπρεπε να...

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,372
ας χορέψουμε.

122
00:05:04,405 --> 00:05:05,439
Μέρλιν, σοβαρέψου!

123
00:05:05,473 --> 00:05:06,374
Ακόμη και μια δραστηριότητα
σαν να χορεύεις

124
00:05:06,407 --> 00:05:08,609
πρέπει να έχει ένα διακριτικό
μοτίβο εγκεφαλικών κυμάτων.

125
00:05:08,642 --> 00:05:11,345
[Ασυνήθιστα τσιτσιρίσματα και μπιπ]

126
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
Άσε με να δω.

127
00:05:13,381 --> 00:05:16,650
Ρυθμίστε τον ρεοστάτη.
Και ο ταλαντωτής.

128
00:05:16,684 --> 00:05:18,519
Αυτό είναι όλο.

129
00:05:18,552 --> 00:05:20,053
[Ρυθμικό μπιπ
και κελάηδισμα]

130
00:05:20,087 --> 00:05:22,189
[Ο Μέρλιν βουίζει μαζί του]

131
00:05:22,222 --> 00:05:24,057
* χορευτικά εγκεφαλικά κύματα

132
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
κοίτα, κοίτα
στη διαφορά

133
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
μεταξύ της ανάγνωσης
και τα εγκεφαλικά κύματα που χορεύουν.

134
00:05:28,228 --> 00:05:30,998
Θα με οδηγήσεις
στην πόλη ή όχι;

135
00:05:31,031 --> 00:05:32,633
Φίλησέ με.
Τι;!

136
00:05:32,666 --> 00:05:33,734
Όχι, το εννοώ,
φίλησε με.

137
00:05:33,767 --> 00:05:35,302
Όχι εδώ
στο κτίριο της επιστήμης!

138
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
Τι καλύτερο μέρος
για επιστημονικό πείραμα;

139
00:05:37,170 --> 00:05:38,238
Τζένη, θέλω να δω
τι είδους

140
00:05:38,271 --> 00:05:39,373
ενός εγκεφαλικού κύματος
αντίδραση έχω

141
00:05:39,407 --> 00:05:40,374
όταν με φιλάς.

142
00:05:40,408 --> 00:05:42,543
Άλλωστε, υπάρχει
κανένας τριγύρω.

143
00:05:42,576 --> 00:05:45,646
Λοιπόν, αν είναι μέρος
ενός επιστημονικού πειράματος,

144
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

145
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
Μμμ, ουάου!
Δείτε το!

146
00:05:53,587 --> 00:05:55,756
Τώρα αυτό είναι
αυτό που λέω φιλί.

147
00:05:55,789 --> 00:05:57,057
Ενδιαφέρων.

148
00:05:57,090 --> 00:05:59,059
Μπορούμε όμως να πάμε τώρα;

149
00:05:59,092 --> 00:06:01,061
Α-α.
Είναι η σειρά σου τώρα.

150
00:06:01,094 --> 00:06:02,496
Μου;
Μμ-χμμ.

151
00:06:02,530 --> 00:06:04,598
Το έβαλες αυτό,
και τώρα σε φιλώ.

152
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
Είσαι σίγουρος ότι αυτό μπαίνει κάτω
τον τίτλο της επιστήμης;

153
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
Απολύτως, ναι.
Εντάξει.

154
00:06:17,377 --> 00:06:19,079
Τι συμβαίνει;

155
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Λοιπόν, υπάρχει
πολύ λάθος.

156
00:06:20,581 --> 00:06:23,116
Τζένη, αυτό είναι όλο
Εννοώ σε σένα;

157
00:06:23,150 --> 00:06:25,352
Δηλαδή το γράφημα
δεν λέει ψέματα.

158
00:06:25,385 --> 00:06:28,188
Ξέρω, αλλά...

159
00:06:28,221 --> 00:06:31,191
κοίτα, κάτι είναι
αποσυνδεδεμένο.

160
00:06:31,224 --> 00:06:34,094
Λοιπόν, πρέπει
δοκιμάστε το ξανά τότε.

161
00:06:34,127 --> 00:06:36,530
ΟΗΕ, τώρα είσαι
οδηγώντας με στην πόλη.

162
00:06:36,564 --> 00:06:38,699
Λοιπόν, εντάξει, αν με βοηθήσεις
φορτώστε αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο.

163
00:06:38,732 --> 00:06:40,601
Στο αυτοκίνητο;
Μμ-χμμ.

164
00:06:40,634 --> 00:06:41,869
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δες εδώ.

165
00:06:41,902 --> 00:06:44,472
«Ο δικαστής Χόλμσμπι καταρρίπτει
για τους παραβάτες της κυκλοφορίας.

166
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
«Σε χθεσινή ομιλία,

167
00:06:45,639 --> 00:06:47,240
«Ο δικαστής Χόλμσμπι αποδοκίμασε
η αύξηση

168
00:06:47,274 --> 00:06:48,476
«σε τροχαίες παραβάσεις

169
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
«ανάμεσα στους μαθητές
του κολεγίου midvale.

170
00:06:50,177 --> 00:06:51,044
Ο δικαστής είπε, απόσπασμα,

171
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
«αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να χειριστεί το πρόβλημα

172
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
ήταν να συναντηθούμε
οι μέγιστες ποινές--"

173
00:06:54,582 --> 00:06:56,149
Το ξέρω, το άκουσα
στο ραδιόφωνο.

174
00:06:56,183 --> 00:06:57,485
Αλλά τι κάνει
που πρέπει να κάνουν

175
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
με την τοποθέτηση
αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο;

176
00:06:59,119 --> 00:07:00,488
Λοιπόν, Τζένη, δεν το βλέπεις;

177
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
Θα τα έχω κολλήσει όλα αυτά
στο αυτοκίνητο ενώ οδηγώ.

178
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
Τότε μπορώ να μάθω
τι συμβαίνει

179
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
στον μέσο όρο
το μυαλό του οδηγού.

180
00:07:06,527 --> 00:07:09,096
Μέρλιν, αυτό είναι γελοίο.

181
00:07:09,129 --> 00:07:12,232
Όλα τα επιστημονικά πειράματα
φαίνεται γελοίο στην αρχή.

182
00:07:12,265 --> 00:07:14,134
Αλλά δεν με πειράζει
φαίνεται γελοίο

183
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
αν μπορώ να βοηθήσω να βρω την αιτία
αυτού του κυκλοφοριακού προβλήματος.

184
00:07:16,804 --> 00:07:18,572
Δεν ξέρω, Μέρλιν.

185
00:07:18,606 --> 00:07:20,474
Ένα ακόμη από τα πειράματά σας
ενώ οδηγείτε,

186
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
και ο δικαστής θα το κάνει
πετάξτε το βιβλίο πάνω σας.

187
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
Ω, Τζένη, μην ανησυχείς.

188
00:07:24,512 --> 00:07:27,280
Ο δικαστής θα εκτιμήσει
αυτό που κάνω.

189
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
Δεν βλέπεις;
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.

190
00:07:33,621 --> 00:07:35,589
[Κορνάρει]

191
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
(Γυναίκα)
Ουάου, Μέρλιν,
σκάψε αυτό το τρελό καπέλο!

192
00:07:37,290 --> 00:07:39,126
[Όλοι φωνάζουν]

193
00:07:39,159 --> 00:07:41,128
Που βρήκες
αυτό το τρελό καπέλο;

194
00:07:49,570 --> 00:07:52,773
[Η σειρήνα πλησιάζει]

195
00:07:52,806 --> 00:07:55,509
Το ακούς αυτό;

196
00:07:55,543 --> 00:07:56,677
Αυτό είναι καινούργιο.

197
00:07:59,346 --> 00:08:02,449
Κάτι είναι πραγματικά
συμβαίνει στον εγκέφαλό μου.

198
00:08:02,482 --> 00:08:05,352
Οι δονήσεις γίνονται
όλο και πιο μεγάλο!

199
00:08:05,385 --> 00:08:07,254
Είσαι πρακτικά
από την κασέτα!

200
00:08:09,757 --> 00:08:11,424
[Εκπνέει]

201
00:08:24,337 --> 00:08:27,875
Άσε με να δω
την άδεια οδήγησής σας.

202
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
Μέρλιν Τζόουνς.
Ναί.

203
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
Και είσαι φοιτητής
στο κολέγιο.
Μμ-χμμ.

204
00:08:31,545 --> 00:08:32,746
Και δεν έχεις
την παραμικρή ιδέα

205
00:08:32,780 --> 00:08:34,214
γιατί σε σταμάτησα.

206
00:08:34,247 --> 00:08:35,649
(Τζένιφερ)
Όχι, αξιωματικό, δεν το κάνουμε.

207
00:08:35,683 --> 00:08:36,917
Και είσαι και φοιτητής.

208
00:08:36,950 --> 00:08:37,985
Ναι, κύριε.

209
00:08:38,018 --> 00:08:39,419
Εσείς τα παιδιά του κολεγίου
πρέπει να μάθει

210
00:08:39,452 --> 00:08:40,654
δεν μπορείς να χαζεύεις
στην κυκλοφορία

211
00:08:40,688 --> 00:08:41,922
και ξεφύγετε από αυτό.

212
00:08:41,955 --> 00:08:43,490
Ε, δεν ήμασταν
χαζεύω--

213
00:08:43,523 --> 00:08:46,193
Όχι, αυτά μεγαλώνουν αμέσως
στην κορυφή του κεφαλιού σου, ε;

214
00:08:46,226 --> 00:08:47,661
Ω, όχι, κύριε.

215
00:08:47,695 --> 00:08:50,363
Είναι μέρος του
ένα επιστημονικό πείραμα.

216
00:08:50,397 --> 00:08:51,699
Βλέπετε, αυτό είναι
μια τροποποίηση

217
00:08:51,732 --> 00:08:53,400
του συνηθισμένου βασικού
ηλεκτροεγκεφαλογράφος,

218
00:08:53,433 --> 00:08:55,535
μόνο πολύ πιο ευαίσθητο.

219
00:08:55,569 --> 00:08:56,737
Τώρα, το μυαλό μου
βγάζει κύματα

220
00:08:56,770 --> 00:08:58,271
που μαζεύονται
σε αυτά τα ηλεκτρόδια--

221
00:08:58,305 --> 00:08:59,773
εντάξει, εντάξει, κολεγιόπαιδο.

222
00:08:59,807 --> 00:09:01,508
Η διπλή κουβέντα δεν θα σας κάνει
καθόλου καλό.

223
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
Απλώς υπογράφεις εδώ.

224
00:09:02,710 --> 00:09:05,445
Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις καν
ας εξηγησει?

225
00:09:05,478 --> 00:09:07,347
Υπογράψτε το εισιτήριο.

226
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Μην το κάνεις, Μέρλιν.

227
00:09:09,416 --> 00:09:10,618
Αρνηθείτε να υπογράψετε

228
00:09:10,651 --> 00:09:12,552
μέχρι να το έχεις
ευκαιρία να εξηγήσω.

229
00:09:16,489 --> 00:09:18,759
Καλά.

230
00:09:18,792 --> 00:09:21,394
Ο Μέρλιν μπορεί να εξηγήσει.
Το ίδιο μπορείτε, νεαρή κυρία.

231
00:09:21,428 --> 00:09:24,297
Μπροστά στον δικαστή Χόλμσμπι.

232
00:09:24,331 --> 00:09:27,234
Ο δικαστής Χόλμσμπι;

233
00:09:27,267 --> 00:09:28,769
Ω, όχι.

234
00:09:28,802 --> 00:09:30,904
Ω!

235
00:09:30,938 --> 00:09:32,873
(Μέρλιν)
Και ηχογραφούσα
τα μοτίβα

236
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
φτιαγμένο από ηλεκτρική ενέργεια
εκπέμπεται από τον εγκέφαλο

237
00:09:35,275 --> 00:09:36,744
σε διάφορες περιόδους
της νοητικής δραστηριότητας.

238
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
Τώρα τα κύματα Άλφα,

239
00:09:38,445 --> 00:09:39,246
ή τα εγκεφαλικά κύματα
που εμφανίζονται

240
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
στα συνηθισμένα
ηλεκτροεγκεφαλογράφος,

241
00:09:41,014 --> 00:09:42,415
εμφανίζονται μόνο
όταν ο νους είναι σε ηρεμία.

242
00:09:42,449 --> 00:09:43,984
Αλλά είναι
αποκλειστεί εντελώς

243
00:09:44,017 --> 00:09:45,552
όταν ένα άτομο συγκεντρώνεται.

244
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Τώρα μπόρεσα
για να διαλέξετε αυτά τα κύματα Άλφα

245
00:09:47,921 --> 00:09:50,658
ακόμη και σε περιόδους
συγκεντρωμένη νοητική δραστηριότητα.

246
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
Όπως η οδήγηση
στην κυκλοφορία.

247
00:09:52,660 --> 00:09:54,895
Κοιτάξτε τώρα, κρίνετε.

248
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Να που
είδε τον αξιωματικό.

249
00:09:57,297 --> 00:09:59,633
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον,
πολύ ενδιαφέρον.

250
00:09:59,667 --> 00:10:01,468
εγω--

251
00:10:01,501 --> 00:10:04,638
νεαρέ, θα σε πείραζε
Αφαιρώντας αυτό το...Κατάλι;

252
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
Α, ναι, τιμή σου.

253
00:10:06,106 --> 00:10:08,508
Το ενδιαφέρον σας για την επιστήμη
είναι αξιέπαινη,

254
00:10:08,541 --> 00:10:10,978
αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι
τα πειράματά σας

255
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
στο εργαστήριο και όχι
ενώ οδηγείτε αυτοκίνητο.

256
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
Η οδήγηση απαιτεί
όλη σου η συγκέντρωση.

257
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
(Μέρλιν)
Αλλά αυτό είναι μόνο
το θέμα, κύριε.

258
00:10:18,018 --> 00:10:19,086
Βλέπετε, έχω
να συγκεντρωθεί πλήρως

259
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
όταν οδηγώ,

260
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
αλλιώς δεν καταλαβαίνω
το διάβασμα που θέλω.

261
00:10:21,822 --> 00:10:24,958
Φοβάμαι ότι δεν παίρνω
σε σένα νεαρέ.

262
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεστε
τα πειράματά σας

263
00:10:26,894 --> 00:10:28,428
ενώ οδηγείτε στην κυκλοφορία.

264
00:10:28,461 --> 00:10:29,596
Είναι σαφές αυτό;

265
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
Όμως, κρίνετε,
αυτό είναι παρεμβολή

266
00:10:31,631 --> 00:10:33,867
με την ελευθερία
της επιστημονικής έρευνας.

267
00:10:33,901 --> 00:10:36,436
[Εκπνέει]

268
00:10:36,469 --> 00:10:39,539
Πριν από ένα μήνα,
σε συνέλαβαν για...

269
00:10:39,572 --> 00:10:43,376
«Παράνομη χρήση σειρήνας
σε ένα μηχανοκίνητο όχημα».

270
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
Λοιπόν, κύριε, στην πραγματικότητα,
αυτό δεν ήταν σειρήνα.

271
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Βλέπετε, μια σειρήνα
παράγει τον τόνο του

272
00:10:47,681 --> 00:10:48,816
με διακοπή
ένα ρεύμα αέρα

273
00:10:48,849 --> 00:10:50,984
με ένα σύνολο περιστρεφόμενων
διάτρητοι δίσκοι.

274
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
Τώρα κατάφερα να πάρω
ακριβώς τον ίδιο τόνο

275
00:10:52,853 --> 00:10:54,955
αλλά από ένα εντελώς νέο
επιστημονική αρχή.

276
00:10:54,988 --> 00:10:57,357
Τεχνικά λοιπόν
αυτό δεν ήταν σειρήνα.

277
00:10:57,390 --> 00:10:59,559
Ακούστηκε σαν σειρήνα;

278
00:10:59,592 --> 00:11:01,561
Ναι, κύριε, ακριβώς.

279
00:11:01,594 --> 00:11:03,797
Μετά στα μάτια
και τα αυτιά του νόμου,

280
00:11:03,831 --> 00:11:06,800
ήταν μια σειρήνα.

281
00:11:06,834 --> 00:11:08,068
Και πριν από αυτό,
σε σταμάτησαν

282
00:11:08,101 --> 00:11:10,037
για τη δημιουργία
κυκλοφοριακός κίνδυνος.

283
00:11:10,070 --> 00:11:12,139
Πράσινη εξάτμιση.

284
00:11:12,172 --> 00:11:13,273
Α, ναι, κύριε.

285
00:11:13,306 --> 00:11:15,743
πειραματιζόμουν με
μερικές νέες μορφές υδρογονανθράκων.

286
00:11:15,776 --> 00:11:17,077
(Δικαστής Χόλμσμπι)
Δεν με νοιάζει να μάθω

287
00:11:17,110 --> 00:11:19,479
πώς έφτασες
στην πράσινη εξάτμιση.

288
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
Είναι αρκετό
ότι τα πράσινα σύννεφα

289
00:11:21,048 --> 00:11:22,816
που σηκώνεται από το αυτοκίνητό σας

290
00:11:22,850 --> 00:11:24,384
έλκεται και αποσπάται η προσοχή

291
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
αυτοκινητιστές
και οι πεζοί,

292
00:11:26,854 --> 00:11:29,589
δημιουργώντας κυκλοφοριακό κίνδυνο
και δημόσια ενόχληση.

293
00:11:29,622 --> 00:11:32,525
Νομίζω ότι είσαι
πολύ άδικο, τιμή σου.

294
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
Με ποιον τρόπο;

295
00:11:33,961 --> 00:11:36,529
Λοιπόν, καταρχήν,
δεν ήταν πραγματικά πράσινο.

296
00:11:36,563 --> 00:11:37,998
Ήταν περισσότερο
ενός Chartreuse.

297
00:11:38,031 --> 00:11:40,868
Και δεύτερον, ήταν
πολύ πιο ελκυστικό

298
00:11:40,901 --> 00:11:42,169
παρά το βρώμικο παλιό
μαύρα πράγματα.

299
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
Και τρίτον...

300
00:11:44,037 --> 00:11:45,939
αυτό θα κάνει, αυτό θα κάνει,
νεαρή κυρία.

301
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
Για να σας εντυπωσιάσει

302
00:11:47,975 --> 00:11:49,743
τη σοβαρή ευθύνη

303
00:11:49,777 --> 00:11:52,512
προσκολλημένο στο φονικό όπλο
ονομάζεται το αυτοκίνητο,

304
00:11:52,545 --> 00:11:54,748
Πάω να αναστείλω
την άδεια σου για λίγο.

305
00:11:54,782 --> 00:11:56,850
Αλλά κρίνετε...

306
00:11:56,884 --> 00:11:59,519
θα επιστρέψετε σε αυτό το δικαστήριο
δέκα ημέρες από την ημερομηνία αυτή.

307
00:11:59,552 --> 00:12:00,620
Επόμενη περίπτωση.

308
00:12:00,653 --> 00:12:03,056
Τώρα πραγματικά, τιμή σας,

309
00:12:03,090 --> 00:12:05,525
Νομίζω ότι ήταν άδικο,
αζήτητος,

310
00:12:05,558 --> 00:12:07,460
και πιθανώς
αντισυνταγματικά.

311
00:12:07,494 --> 00:12:10,630
[Χτυπώντας σφυρί]

312
00:12:10,663 --> 00:12:13,666
[Στρούρισμα και κλικ]

313
00:12:22,475 --> 00:12:23,944
Καθηγητής,
είσαι εσύ;

314
00:12:23,977 --> 00:12:25,946
Έχετε δει
ο χαρτοφύλακάς μου;

315
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
Νομίζω ότι πρέπει να το έχω αφήσει
εδώ σήμερα το απόγευμα.

316
00:12:28,248 --> 00:12:31,718
Ο χαρτοφύλακάς σας.
Α, περίμενε ένα λεπτό.

317
00:12:31,751 --> 00:12:34,822
Η τελευταία θέση
Θυμάμαι ότι ήταν...

318
00:12:34,855 --> 00:12:38,558
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]

319
00:12:38,591 --> 00:12:40,127
Κλείστε τον διακόπτη!

320
00:12:43,496 --> 00:12:44,898
Συνεχίστε, σβήστε το!

321
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
[Τράγγισμα]
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

322
00:12:51,504 --> 00:12:53,773
Ωχ.

323
00:12:53,807 --> 00:12:56,910
είσαι καλά;

324
00:12:56,944 --> 00:12:58,578
Ναι, κύριε.
Νομίζω πως ναι.

325
00:12:58,611 --> 00:13:00,013
Ούτε εγκαύματα ούτε τίποτα;

326
00:13:00,047 --> 00:13:02,582
Όχι.

327
00:13:02,615 --> 00:13:06,854
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι
πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.

328
00:13:10,023 --> 00:13:13,260
[Σκέφτομαι]
Είχα μερικά
κακοί μαθητές στην εποχή μου,

329
00:13:13,293 --> 00:13:15,528
αλλά αυτό το παιδί τα έχει
όλα χτύπησαν.

330
00:13:15,562 --> 00:13:18,265
[Γέλια]
Δεν είμαι τρελή, κύριε.
Είμαι απλά περίεργος.

331
00:13:18,298 --> 00:13:22,535
[Σκέφτομαι]
Αλλά δεν το είπα.
το σκέφτηκα.

332
00:13:22,569 --> 00:13:23,837
Αλλά το άκουσα.

333
00:13:23,871 --> 00:13:25,772
Εκεί, το έκανες ξανά!

334
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
Τι έκανε;

335
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
Κάτι άκουσες
δεν ειπα.

336
00:13:30,844 --> 00:13:32,479
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

337
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
Δεν ξέρω.

338
00:13:35,315 --> 00:13:37,851
Αλλά το έκανες.

339
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
έκανα;

340
00:13:39,252 --> 00:13:42,822
Πώς θα μπορούσε αυτό
έχουν συμβεί;

341
00:13:42,856 --> 00:13:44,224
Περίμενε ένα λεπτό.

342
00:13:44,257 --> 00:13:46,559
Αυτό το σοκ που έπαθα πρέπει να είχα
φόρτισε τον εγκέφαλό μου με κάποιο τρόπο

343
00:13:46,593 --> 00:13:47,627
ώστε να μπόρεσα
να μαζέψει

344
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
την ηλεκτρική ενέργεια
σταλμένα από τις σκέψεις σας.

345
00:13:50,163 --> 00:13:51,698
Και--καθηγητή,
αν θέλεις,

346
00:13:51,731 --> 00:13:52,732
μπορούμε να στήσουμε
μερικά πειράματα.

347
00:13:52,765 --> 00:13:55,535
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

348
00:13:55,568 --> 00:13:57,204
Πρέπει να φύγω από την πόλη
απόψε,

349
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
και έχω, χμ,
κάτι να φροντίσει

350
00:14:00,007 --> 00:14:01,641
πριν πάω.

351
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Α, ορίστε.

352
00:14:02,709 --> 00:14:03,977
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

353
00:14:04,011 --> 00:14:05,812
Ό,τι κι αν είναι, θα χαρώ
για να σε βοηθήσω με αυτό.

354
00:14:05,845 --> 00:14:06,813
Και μετά θα έχουμε χρόνο...

355
00:14:06,846 --> 00:14:07,915
όχι, δεν νομίζω.

356
00:14:07,948 --> 00:14:10,050
Είναι κάτι
Πρέπει να κάνω μόνος μου.

357
00:14:10,083 --> 00:14:11,584
Ναι, κύριε.

358
00:14:11,618 --> 00:14:13,887
[Σκέφτομαι]
Προτιμώ να ξοδέψω
το τελευταίο μου βράδυ

359
00:14:13,921 --> 00:14:17,925
με τη Μαρί Καρτιέ
παρά με τον Μέρλιν Τζόουνς.

360
00:14:17,958 --> 00:14:19,993
Δεν σε κατηγορώ.
Είναι πολύ όμορφη.

361
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
Ποιος είναι;

362
00:14:21,361 --> 00:14:23,230
Δεσποινίς Καρτιέ.

363
00:14:23,263 --> 00:14:24,831
Παίρνω την τάξη της
στα ενδιάμεσα γαλλικά.

364
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Λοιπόν, εγώ...

365
00:14:26,699 --> 00:14:30,837
Άκου, Μέρλιν, οτιδήποτε
αυτό το πράγμα είναι που έχεις,

366
00:14:30,870 --> 00:14:32,239
καλύτερα να προσέχεις
πώς κυκλοφορείς

367
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
κολλώντας μέσα
τις σκέψεις των άλλων.

368
00:14:34,274 --> 00:14:35,675
λυπάμαι.

369
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα
στην ιδιωτικότητα

370
00:14:36,910 --> 00:14:37,911
του δικού τους μυαλού.

371
00:14:37,945 --> 00:14:40,047
Λοιπόν, σίγουρα το κάνουν.
εγω απλα...

372
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
πας να τρυπήσεις
στις σκέψεις των ανθρώπων

373
00:14:41,614 --> 00:14:42,916
με τον ηλεκτρισμένο εγκέφαλό σου,
θα μπεις σε μπελάδες.

374
00:14:42,950 --> 00:14:45,218
Θα το προσέχω
στο μέλλον, κύριε.

375
00:14:45,252 --> 00:14:47,887
Και κάτι άλλο.

376
00:14:47,921 --> 00:14:53,193
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν
για αυτό...Φαινόμενο.

377
00:14:53,226 --> 00:14:54,694
Ούτε καν η Τζένιφερ;

378
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
Ειδικά όχι η Τζένιφερ.

379
00:14:57,397 --> 00:15:00,733
[Η πόρτα χτυπάει]

380
00:15:00,767 --> 00:15:03,236
[Τα παπούτσια τρίζουν]

381
00:15:07,740 --> 00:15:08,875
[Ψιθυρίζοντας]
Έχετε κανένα βιβλίο

382
00:15:08,908 --> 00:15:10,210
στο διάβασμα μυαλού
ή ακρόαση σκέψης;

383
00:15:10,243 --> 00:15:12,812
Η μυθοπλασία είναι
στον δεύτερο όροφο.

384
00:15:12,845 --> 00:15:14,614
Ω, όχι,
Δεν θέλω μυθοπλασία.

385
00:15:14,647 --> 00:15:16,783
Θέλω επιστημονική,
πραγματικό υλικό

386
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
σχετικά με την ηλεκτροδότηση
του εγκεφάλου ενός ανθρώπου

387
00:15:18,751 --> 00:15:19,987
ώστε να γίνει
ευαισθητοποιημένος

388
00:15:20,020 --> 00:15:22,222
να μαζέψεις των άλλων
σκέψεις.

389
00:15:22,255 --> 00:15:25,592
[Σκέφτομαι]
Του φτωχού αγοριού
μελετούσε πολύ σκληρά.

390
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
Ω, όχι, είμαι τυχερός.

391
00:15:27,027 --> 00:15:28,061
Δεν χρειάζεται να σπουδάσω
πολύ δύσκολο.

392
00:15:28,095 --> 00:15:29,096
Μου έρχεται εύκολα.

393
00:15:29,129 --> 00:15:31,798
Τι είπατε;

394
00:15:31,831 --> 00:15:34,601
Τίποτα.

395
00:15:34,634 --> 00:15:37,004
Αυτό που εννοούσα ήταν...

396
00:15:37,037 --> 00:15:40,173
Σε πειράζει αν απλώς ταξινομήσω
να κοιτάξω γύρω μου μόνος μου;

397
00:15:54,687 --> 00:15:58,125
[Σκέφτομαι]
Μέρλιν Τζόουνς.
Το τέλειο περιστέρι!

398
00:16:00,127 --> 00:16:02,762
Μπορώ να στριμώξω δέκα δολάρια
έξω από αυτόν

399
00:16:02,795 --> 00:16:06,633
με μια ιστορία λυγμού οποιουδήποτε άλλου
θα γελούσε.

400
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
Χένρι, μπορείς
να μου δανείσεις δέκα δολάρια;

401
00:16:14,341 --> 00:16:16,709
Ε.

402
00:16:16,743 --> 00:16:18,311
Συγνώμη.

403
00:16:33,893 --> 00:16:36,796
[Σκέφτομαι]
Η Τζένιφερ είναι τυχερή.

404
00:16:36,829 --> 00:16:38,298
Μακάρι να είχα κάποιον
όπως ο Μέρλιν

405
00:16:38,331 --> 00:16:42,302
για να με βοηθήσει στα μαθηματικά.

406
00:16:42,335 --> 00:16:46,139
Χμμ!
Και είναι σίγουρα χαριτωμένος.

407
00:16:46,173 --> 00:16:48,375
Ναι, είναι χαριτωμένος.

408
00:16:48,408 --> 00:16:51,078
Με έναν περίεργο τρόπο.

409
00:16:54,847 --> 00:16:57,050
[Ο άντρας στενάζει]

410
00:16:57,084 --> 00:16:59,386
[Σκέφτομαι]
Φίλε, το σκάβω αυτό
αιωρούμενη ησυχία.

411
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
Γεια σου...

412
00:17:03,090 --> 00:17:07,026
Ένα τρελό μέρος για άλεσμα
ένα πραγματικά ωραίο ποίημα.

413
00:17:10,063 --> 00:17:16,936
Μύδια στο υγρό μαξιλάρι άμμου σας

414
00:17:16,969 --> 00:17:23,176
πολύ ισχίο για την ανθρωπότητα
ψωμί αγάπη.

415
00:17:23,210 --> 00:17:26,012
Όταν...

416
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
Οι εκσκαφείς που δεν σκάβουν

417
00:17:30,083 --> 00:17:35,222
παρασύρονται από
τα προβλήματα της σορού.

418
00:17:35,255 --> 00:17:39,092
Η σούρα προβληματίζει.

419
00:17:39,126 --> 00:17:43,130
Η σούρα προβληματίζει.

420
00:17:43,163 --> 00:17:44,231
[Γυναίκα, σκέφτεται]
«Ζάχαρι Τέιλορ.

421
00:17:44,264 --> 00:17:48,368
«Ο 11ος άνθρωπος που έγινε πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών

422
00:17:48,401 --> 00:17:49,936
«στην εναρκτήρια ομιλία του

423
00:17:49,969 --> 00:17:53,906
στις 5 Μαρτίου 1849 είπε...»

424
00:17:53,940 --> 00:17:57,076
Θα έδινα οτιδήποτε
για ένα ζεστό φοντάν.

425
00:18:00,247 --> 00:18:03,750
[Ο Χένρι, σκέφτεται]
Χαίρε Μάκβεθ.

426
00:18:03,783 --> 00:18:06,986
Χαίρε Μάκβεθ.

427
00:18:07,019 --> 00:18:09,156
Μάκβεθ.

428
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
MacDonald.

429
00:18:11,524 --> 00:18:13,893
Ted MacDonald!

430
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Αυτό είναι όλο.

431
00:18:15,195 --> 00:18:17,897
Μπορώ να δανειστώ δέκα
από αυτόν, και...

432
00:18:17,930 --> 00:18:21,768
Όχι, του χρωστάω ακόμα 20.

433
00:18:21,801 --> 00:18:26,105
[Σκέφτομαι]
Μόλις το μουστάκι μου
μεγαλώνει, θα φαίνομαι μεγαλύτερος.

434
00:18:26,139 --> 00:18:29,842
Μετά θα αρχίσουν να με παίρνουν
σοβαρά εδώ.

435
00:18:29,876 --> 00:18:33,280
Κάτι πρέπει να είναι
φυτρώνει κάθε μέρα τώρα.

436
00:18:33,313 --> 00:18:36,416
Δεν έχω ξυριστεί
για έξι εβδομάδες.

437
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
[Γυναίκα, σκέφτεται]
«Τα άτομα

438
00:18:37,617 --> 00:18:40,587
«της οποίας η ακεραιότητα
και χαρακτήρα

439
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
θα επιπλώσει άφθονα
μερίδες κερασιόπιτας».

440
00:18:43,623 --> 00:18:44,857
[Γελώντας ψυχικά]
Όχι!

441
00:18:44,891 --> 00:18:47,527
Προβλήματα σορού.

442
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
Η σούρα προβληματίζει.

443
00:18:49,562 --> 00:18:51,998
Η σούρα προβληματίζει.

444
00:18:52,031 --> 00:18:55,935
"Α" συν "β" σε κύβους
ισούται με το τετράγωνο του-

445
00:18:55,968 --> 00:18:57,937
τετράγωνο.

446
00:18:57,970 --> 00:19:01,107
Το μπλε σιφόν είναι πολύ τετράγωνο
για την μπάλα της αδελφότητας.

447
00:19:01,140 --> 00:19:02,942
Χάρι Γκίλμπερτ--όχι.

448
00:19:02,975 --> 00:19:04,344
Χρειάζομαι κάτι θεαματικό
σαν το μαύρο βελούδο.

449
00:19:04,377 --> 00:19:06,979
[Σκέψεις που επικαλύπτονται]

450
00:19:07,013 --> 00:19:07,947
Και με την ώρα
άφησα τα γένια,

451
00:19:07,980 --> 00:19:09,115
Θα έλειπα από το κολέγιο.

452
00:19:09,148 --> 00:19:15,154
[Αλληλεπικαλυπτόμενες σκέψεις]

453
00:19:15,188 --> 00:19:17,023
Κανείς δεν έχει δει
το πράσινο σατέν.

454
00:19:17,056 --> 00:19:18,625
Γιατί το μισώ.

455
00:19:18,658 --> 00:19:22,329
[Αλληλεπικαλυπτόμενες σκέψεις]

456
00:19:34,507 --> 00:19:35,575
Ησυχία!

457
00:19:39,279 --> 00:19:41,948
Σσσς!

458
00:19:44,517 --> 00:19:47,186
[Όλοι γελάνε]

459
00:19:50,457 --> 00:19:51,991
Τι είναι, Μέρλιν;

460
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
Τζένη, πρέπει
φύγε από εδώ.

461
00:19:53,360 --> 00:19:55,428
Είναι πολύ θορυβώδες.
Θορυβώδης;

462
00:19:55,462 --> 00:19:58,197
Πρέπει να είμαι
στο καφέ της πανεπιστημιούπολης.

463
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

464
00:19:59,632 --> 00:20:01,934
Θα σε οδηγήσω το συντομότερο
καθώς παίρνω το βιβλίο μου.

465
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
[Σκέφτομαι]
Τι κάνει ένα πιάτο
όπως η Τζένιφερ

466
00:20:08,207 --> 00:20:11,678
δείτε σε ένα κεφτεδάκι
όπως ο Μέρλιν;

467
00:20:11,711 --> 00:20:15,448
Μέρλιν Τζόουνς,
ο ερπυσμός της πανεπιστημιούπολης.

468
00:20:15,482 --> 00:20:19,886
Καθαρή 100% ερπυσμός.

469
00:20:23,456 --> 00:20:24,957
Ξέρεις,
μιλώντας για ερπυσμούς.

470
00:20:24,991 --> 00:20:27,427
Ποιος είπε τίποτα
για ερπυσμούς;

471
00:20:27,460 --> 00:20:28,561
Α, το έκανα μόλις τώρα.

472
00:20:28,595 --> 00:20:31,298
Είσαι ερπετό.

473
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
Πες το ξανά.

474
00:20:35,568 --> 00:20:38,438
Είσαι ερπετό.

475
00:20:38,471 --> 00:20:41,941
Γιατί εσύ...

476
00:20:48,180 --> 00:20:49,215
Έλα, Τζεν,
ας φύγουμε από εδώ.

477
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
Θα αργήσω στη δουλειά.

478
00:20:51,451 --> 00:20:54,053
Η ωμότητα δεν θα είναι
ανεκτή σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

479
00:20:54,086 --> 00:20:56,222
Θα σηκώσεις
κάθε ένα από αυτά τα βιβλία

480
00:20:56,255 --> 00:20:59,526
και επιστρέψτε το
στη σωστή του θέση.

481
00:21:05,365 --> 00:21:08,335
[Ακούγεται μουσική Bossa nova]

482
00:21:08,368 --> 00:21:16,376
*

483
00:21:28,455 --> 00:21:31,691
Υπάρχει το μεγάλο νομικό μυαλό
που μου ανέστειλε την άδεια.

484
00:21:31,724 --> 00:21:35,294
Αγόρι, θα ήθελα πολύ να παραγγείλει
ένα ωραίο ζεστό μπολ σούπας.

485
00:21:35,328 --> 00:21:36,963
"Ωχ! Λυπάμαι,
τιμή σου!

486
00:21:36,996 --> 00:21:37,997
Ρε, λυπάμαι».

487
00:21:38,030 --> 00:21:39,699
Μην το πάρεις
τόσο σκληρά, Μέρλιν.

488
00:21:39,732 --> 00:21:41,468
Είναι μόνο για δέκα μέρες.

489
00:21:41,501 --> 00:21:43,336
Εξάλλου, θα σε οδηγήσω
όποιο μέρος θέλετε να πάτε.

490
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Α, ευχαριστώ, Τζένη.

491
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
Ηλικιωμένη κατσίκα που μισεί την επιστήμη.

492
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
[Σκέφτομαι]
Ο καημένος ο Μέρλιν.

493
00:21:48,074 --> 00:21:50,109
Πραγματικά ανησυχώ
σχετικά με αυτόν.

494
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
Γιατί ανησυχείς
για μένα;

495
00:21:52,345 --> 00:21:55,181
Πώς το ήξερες
τι σκεφτόμουν;

496
00:21:55,214 --> 00:21:58,317
Επειδή...

497
00:21:58,351 --> 00:22:00,186
Γιατί απλά κοιτάς
ανήσυχος, γι' αυτό.

498
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Λοιπόν, είμαι.

499
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
Δεν μου αρέσει που περιμένεις
στο τραπέζι του κριτή.

500
00:22:04,424 --> 00:22:05,492
Γιατί όχι;

501
00:22:05,525 --> 00:22:07,326
Επειδή είσαι
τόσο θυμωμένος μαζί του.

502
00:22:07,360 --> 00:22:08,628
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
κάτι ανόητο

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,196
σαν να χύνεται σούπα
παντού πάνω του.

504
00:22:10,229 --> 00:22:11,464
Ω!

505
00:22:11,498 --> 00:22:12,732
Και όταν γυρίσεις πίσω
στο δικαστήριο, Μέρλιν,

506
00:22:12,765 --> 00:22:14,333
θα ρίξει
το βιβλίο σε σας.

507
00:22:14,367 --> 00:22:15,468
Ω, μην ανησυχείς.

508
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
Δεν θα χύσω
οτιδήποτε πάνω του.

509
00:22:16,536 --> 00:22:18,371
Αν και είναι
μια όμορφη ιδέα.

510
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Καφέ, κύριε;

511
00:22:27,179 --> 00:22:28,481
[Σκέφτομαι]
Μια τίγρη στην ουρά.

512
00:22:28,515 --> 00:22:32,351
Αυτό έχω.
Μια τίγρη στην ουρά.

513
00:22:32,385 --> 00:22:36,489
Το πρόβλημα είναι,
κάθε έγκλημα που διαπράττω

514
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
πρέπει να είναι μεγαλύτερο
από το προηγούμενο.

515
00:22:41,060 --> 00:22:42,328
Καφέ, κύριε;

516
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Ναι, καφές,
ευχαριστώ.

517
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
[Σκέφτομαι]
Η τραπεζική απάτη
και τα πλαστά

518
00:22:46,232 --> 00:22:48,067
φαίνεται ήπια τώρα.

519
00:22:48,100 --> 00:22:52,204
Η ληστεία μισθοδοσίας ήταν
το αποκορύφωμα της καριέρας μου.

520
00:22:52,238 --> 00:22:53,473
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έπρεπε να το ξεπεράσω.

521
00:22:56,543 --> 00:22:59,512
Είπα ότι ήθελα
καφέ, παρακαλώ.

522
00:22:59,546 --> 00:23:00,780
Ναι, κύριε.

523
00:23:02,615 --> 00:23:05,084
[Ψιθυρίζοντας]
Τζένη, έλα εδώ.

524
00:23:05,117 --> 00:23:07,186
Έχετε ακούσει ποτέ για
ένας ληστής μισθοδοσίας εδώ γύρω;

525
00:23:07,219 --> 00:23:08,688
Ναι, η ακμή...
σςς!

526
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
[Ψιθυρίζοντας]
Η ληστεία μισθοδοσίας ακμής.

527
00:23:10,490 --> 00:23:11,691
Τα χαρτιά
ήταν γεμάτοι από αυτό.

528
00:23:11,724 --> 00:23:14,226
Ποιος το έκανε;
Κανείς δεν ξέρει.

529
00:23:14,260 --> 00:23:15,728
Τι είναι αυτό;
Σσσς!

530
00:23:17,597 --> 00:23:21,734
[Σκέφτομαι]
Πάντα μπορούσα
να χρησιμοποιήσω τις γνώσεις μου στη νομική

531
00:23:21,768 --> 00:23:24,471
να κάνω τα εγκλήματά μου
επιτυχημένη,

532
00:23:24,504 --> 00:23:28,074
και δεν μου αρέσει να καταφεύγω
στη βία.

533
00:23:28,107 --> 00:23:30,543
Αν όμως φόνος
είναι ο μόνος τρόπος

534
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
να προφυλάξει
τα κλεμμένα διαμάντια,

535
00:23:33,112 --> 00:23:34,313
τότε θα είναι δολοφονία.

536
00:23:36,816 --> 00:23:39,218
Συγγνώμη, κρίνετε.

537
00:23:39,251 --> 00:23:43,289
Μην στεναχωριέσαι πολύ, γιε μου.
Ατυχήματα συμβαίνουν.

538
00:23:43,322 --> 00:23:46,392
Δεν εμφανίστηκες
ενώπιον μου στο δικαστήριο;

539
00:23:46,425 --> 00:23:48,094
Ναι, κύριε.

540
00:23:48,127 --> 00:23:50,262
Α, ναι, τώρα το θυμήθηκα.

541
00:23:50,296 --> 00:23:53,500
Πιστεύω ότι ανέστειλα
την άδεια οδήγησής σας.

542
00:23:53,533 --> 00:23:55,568
Λοιπόν, ελπίζω να ήταν αυτό
ένα ατύχημα,

543
00:23:55,602 --> 00:23:57,804
γιατί μια στάση
αγανάκτησης κατά του νόμου

544
00:23:57,837 --> 00:24:00,272
μπορούσε μόνο να οδηγήσει
για περαιτέρω προβλήματα.

545
00:24:10,282 --> 00:24:11,484
Σωστά, καπετάνιο.

546
00:24:11,518 --> 00:24:12,619
Και ο ίδιος άνθρωπος

547
00:24:12,652 --> 00:24:14,286
που κατασκεύασε
η ληστεία μισθοδοσίας ακμής

548
00:24:14,320 --> 00:24:15,588
εμπλέκεται
και σε άλλα εγκλήματα.

549
00:24:15,622 --> 00:24:17,524
Και είναι εδώ
στο midvale.

550
00:24:17,557 --> 00:24:18,758
Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

551
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Μμ-χμμ.

552
00:24:21,360 --> 00:24:23,496
Κοιτάξτε, υπήρχε ένα μεγάλο
ληστεία διαμαντιών εδώ τον τελευταίο καιρό;

553
00:24:23,530 --> 00:24:25,932
Ίσως εννοεί
εκείνος ο έμπορος διαμαντιών

554
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
που ήταν σαθρός
πριν από περίπου έξι μήνες.

555
00:24:27,900 --> 00:24:30,136
(Μέρλιν)
Το έμαθες ποτέ
ποιος το έκανε ε;

556
00:24:30,169 --> 00:24:32,471
Όχι, αλλά η ασφαλιστική εταιρεία
βάλε περισσότερους άντρες σε αυτό

557
00:24:32,505 --> 00:24:33,840
από ό,τι έχουμε
σε όλη τη δύναμη,

558
00:24:33,873 --> 00:24:35,708
και ποτέ
βρήκε προβάδισμα είτε.

559
00:24:35,742 --> 00:24:37,443
Πήρες ποτέ
τα διαμάντια πίσω;

560
00:24:37,476 --> 00:24:38,878
Όχι.

561
00:24:38,911 --> 00:24:40,279
Λοιπόν, αυτός ο ίδιος άνθρωπος
είναι υπεύθυνος

562
00:24:40,312 --> 00:24:41,781
και για αυτό το έγκλημα.

563
00:24:41,814 --> 00:24:44,551
Εντάξει, που θα βρούμε
αυτό το μονοπρόσωπο κύμα εγκληματικότητας;

564
00:24:44,584 --> 00:24:45,718
Στο δικαστικό μέγαρο.

565
00:24:45,752 --> 00:24:48,454
Ποιος είναι;

566
00:24:48,487 --> 00:24:49,622
Δικαστής Χόλμσμπι.

567
00:24:49,656 --> 00:24:51,791
Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.

568
00:24:51,824 --> 00:24:53,526
Όχι, σου λέω
την αλήθεια.

569
00:24:53,560 --> 00:24:54,961
Δικαστής Χόλμσμπι
είναι υπεύθυνος

570
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
για την ακμή
ληστεία μισθοδοσίας,

571
00:24:56,028 --> 00:24:58,297
η κλοπή των διαμαντιών,
και για άλλα εγκλήματα

572
00:24:58,330 --> 00:25:00,366
δεν έχεις
όλα τα γεγονότα ακόμα.

573
00:25:00,399 --> 00:25:01,568
Δεν υποθέτω ότι έχεις
οποιοδήποτε στοιχείο

574
00:25:01,601 --> 00:25:03,302
για να υποστηρίξει αυτό το άγριο φορτίο.

575
00:25:03,335 --> 00:25:05,638
Τον άκουσα να αναφέρει
τα εγκλήματά του.

576
00:25:05,672 --> 00:25:08,374
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

577
00:25:08,407 --> 00:25:11,243
[Σκέφτομαι]
Παρόλα αυτά, δεν θα με πείραζε

578
00:25:11,277 --> 00:25:13,646
έχοντας κάτι
σε εκείνη τη γριά κατσίκα.

579
00:25:13,680 --> 00:25:14,914
Εσύ τον ερευνάς

580
00:25:14,947 --> 00:25:16,415
και θα έχεις πολλά
σε εκείνη τη γριά κατσίκα.

581
00:25:16,448 --> 00:25:18,818
Ε;

582
00:25:18,851 --> 00:25:20,653
(ντετέκτιβ)
Δίνει την αστυνομία
μια δύσκολη στιγμή τώρα.

583
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
Τι θα κάνει αν το μάθει
τον ερευνούμε;

584
00:25:22,622 --> 00:25:24,824
Εξετάστε τον άλλον.

585
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Θα τον ερευνήσουμε

586
00:25:25,892 --> 00:25:27,326
και δείτε τι θα γίνει.

587
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
Ποιος άλλος άνθρωπος;

588
00:25:28,761 --> 00:25:29,829
Αυτόν που τον άκουσες
μιλώντας με.

589
00:25:29,862 --> 00:25:30,897
Εδώ είναι το αρχείο
ζήτησες, καπετάνιο.

590
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
Ω, ευχαριστώ.

591
00:25:31,964 --> 00:25:34,433
Αλλά δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος.

592
00:25:34,466 --> 00:25:35,768
Είπες ότι τον άκουσες
μιλώντας για τα εγκλήματά του.

593
00:25:35,802 --> 00:25:36,836
Σε ποιον μιλούσε;

594
00:25:36,869 --> 00:25:38,370
Λοιπόν, δεν μιλούσε
σε κανέναν.

595
00:25:38,404 --> 00:25:40,506
Ήταν απλώς...
Σκέψη.

596
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Δυνατά;

597
00:25:41,974 --> 00:25:45,845
Όχι, στον εαυτό του.

598
00:25:45,878 --> 00:25:46,913
Λέει εδώ
που δικαστής Χόλμσμπι

599
00:25:46,946 --> 00:25:48,881
ανέστειλε την άδεια σας
για δέκα μέρες.

600
00:25:48,915 --> 00:25:50,016
Ναι.

601
00:25:50,049 --> 00:25:51,350
Και ότι υποτίθεται
να εμφανιστεί

602
00:25:51,383 --> 00:25:52,251
στο δικαστήριο του ξανά
την επόμενη εβδομάδα.

603
00:25:52,284 --> 00:25:55,521
Ναι, αλλά τι κάνει
που πρέπει να κάνουν...

604
00:25:55,554 --> 00:25:56,689
Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε
με λάθος τρόπο

605
00:25:56,723 --> 00:25:57,523
να κερδίσεις φίλους
και επηρεάζουν τους δικαστές.

606
00:25:57,556 --> 00:25:58,858
Όχι μόνο θα μπορούσες
έπιασε τον εαυτό σου

607
00:25:58,891 --> 00:26:00,026
σε μεγάλο μπελά,

608
00:26:00,059 --> 00:26:01,260
θα μπορούσες να είχες τις ΗΠΑ
όλα σε ένα χάος.

609
00:26:01,293 --> 00:26:02,695
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

610
00:26:02,729 --> 00:26:03,529
Δεν νομίζεις
Απλώς το επινοώ

611
00:26:03,562 --> 00:26:04,697
να προσπαθήσω και να φτιάχνω
με τον δικαστή.

612
00:26:04,731 --> 00:26:05,698
Αλήθεια σου λέω.

613
00:26:05,732 --> 00:26:06,899
Φύγε από εδώ

614
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
πριν σας κλείσω.

615
00:26:08,801 --> 00:26:10,236
Παιδιά έχετε
λάθος ιδέα!

616
00:26:10,269 --> 00:26:11,470
Εξω!

617
00:26:23,515 --> 00:26:26,452
[Απαλή οργανική μουσική]

618
00:26:26,485 --> 00:26:27,386
Γεια σου, Τζεν.

619
00:26:27,419 --> 00:26:29,889
Ανησυχείς ακόμα
για την άδεια σου;

620
00:26:29,922 --> 00:26:32,659
Όχι, συνέχισα
σε μεγαλύτερα πράγματα.

621
00:26:32,692 --> 00:26:34,526
Μεγαλύτερες ανησυχίες;
Μμ-χμμ.

622
00:26:36,663 --> 00:26:38,430
[Ψιθυρίζοντας]
Κλεμμένα διαμάντια.

623
00:26:38,464 --> 00:26:40,499
Ίσως και δολοφονία.

624
00:26:40,532 --> 00:26:42,468
Ω, Μέρλιν.

625
00:26:42,501 --> 00:26:44,336
Τζένη, είμαι στην πίστα
ενός μεγάλου εγκληματία,

626
00:26:44,370 --> 00:26:45,738
αλλά κανείς δεν θα το κάνει
πιστέψτε με.

627
00:26:45,772 --> 00:26:48,574
Πως το πήρες
σε αυτό το κομμάτι;

628
00:26:48,607 --> 00:26:51,410
Αυτό είναι μυστικό
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

629
00:26:51,443 --> 00:26:53,980
Ούτε εγώ;

630
00:26:54,013 --> 00:26:55,915
Ειδικά όχι εσύ,
Τζένη.

631
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Λοιπόν, αν είναι έτσι

632
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
νιώθεις για μένα,
Μέρλιν Τζόουνς--

633
00:27:00,119 --> 00:27:01,487
Ω, κάτσε, έτσι;

634
00:27:01,520 --> 00:27:02,521
δεν υποτίθεται
να πω σε κανέναν,

635
00:27:02,554 --> 00:27:03,923
αλλά πρέπει,
αλλιώς θα εκραγώ.

636
00:27:03,956 --> 00:27:05,692
Υπόσχεσαι να τηρήσεις
το μυστικό μου;

637
00:27:05,725 --> 00:27:08,094
υπόσχομαι.

638
00:27:08,127 --> 00:27:11,297
μπορώ να ακούσω
τις σκέψεις των ανθρώπων.

639
00:27:11,330 --> 00:27:14,533
Μέρλιν, κανείς δεν μπορεί να ακούσει
τις σκέψεις ενός άλλου ανθρώπου.

640
00:27:14,566 --> 00:27:16,035
Και είναι
ένα καλό πράγμα επίσης.

641
00:27:16,068 --> 00:27:17,937
Δεν θα ήταν τρομερό
αν οι σκέψεις ενός κοριτσιού

642
00:27:17,970 --> 00:27:19,605
δεν ήταν ιδιωτικές;

643
00:27:19,638 --> 00:27:20,940
Είχα ένα ατύχημα στο εργαστήριο
το άλλο βράδυ,

644
00:27:20,973 --> 00:27:23,009
και με κάποιον περίεργο τρόπο
ο εγκέφαλός μου ηλεκτρίστηκε

645
00:27:23,042 --> 00:27:24,443
και μπορώ να ακούσω
τις σκέψεις των ανθρώπων.

646
00:27:24,476 --> 00:27:26,779
Δεν σε πιστεύω.
Απλώς πειράζεις.

647
00:27:26,813 --> 00:27:27,847
Δοκιμάστε με!

648
00:27:27,880 --> 00:27:29,849
Ω, Μέρλιν.

649
00:27:29,882 --> 00:27:31,017
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Εμπρός, δοκιμάστε με.

650
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Σκέψου κάτι.

651
00:27:33,419 --> 00:27:36,388
Εντάξει.

652
00:27:36,422 --> 00:27:38,424
[Σκέφτομαι]
Πάρε το χέρι μου.

653
00:27:41,994 --> 00:27:43,429
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

654
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
[Σκέφτομαι]
Φίλησέ μου το χέρι.

655
00:27:57,043 --> 00:28:00,813
Σε πιστεύω τώρα.
Είναι φανταστικό!

656
00:28:00,847 --> 00:28:02,915
Είναι ότι μπήκες στην πίστα
του εγκληματία;

657
00:28:02,949 --> 00:28:04,817
Έτσι ακριβώς.

658
00:28:04,851 --> 00:28:07,086
Λοιπόν, ποιος είναι;

659
00:28:07,119 --> 00:28:09,722
Δικαστής Χόλμσμπι.

660
00:28:09,756 --> 00:28:11,991
Δικαστής Χόλμσμπι;!

661
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
Σσσς!

662
00:28:13,559 --> 00:28:14,526
Αυτό είναι γελοίο.

663
00:28:14,560 --> 00:28:15,661
Τον άκουσα να σκέφτεται

664
00:28:15,694 --> 00:28:17,764
για εγκλήματα
έχει εμπλακεί σε,

665
00:28:17,797 --> 00:28:18,831
και ένας φόνος
σχεδιάζει.

666
00:28:18,865 --> 00:28:21,500
Δολοφονία;!
Μέρλιν, είσαι σίγουρος;

667
00:28:21,533 --> 00:28:24,070
Είμαι θετική, Τζένη.
Είμαι απόλυτα θετικός.

668
00:28:24,103 --> 00:28:27,673
Λοιπόν, σε περίπτωση
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.

669
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Τι;

670
00:28:29,075 --> 00:28:30,843
Πρέπει να γυρίσεις
πληροφορίες στην αστυνομία.

671
00:28:30,877 --> 00:28:33,179
Α, το έχω κάνει ήδη.
Δεν με πιστεύουν.

672
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
Είναι τόσο φοβισμένοι
του δικαστή

673
00:28:34,580 --> 00:28:35,848
φοβούνται
να ερευνήσει.

674
00:28:35,882 --> 00:28:37,449
Τι θα κάνεις;

675
00:28:39,718 --> 00:28:42,088
Θα κάνω το δικό μου
έρευνα.

676
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
(Γυναίκα)
Καλησπέρα,
τιμή σου.

677
00:28:43,756 --> 00:28:45,491
Γεια σου.

678
00:28:53,565 --> 00:28:54,934
Τι ήταν αυτό;

679
00:28:54,967 --> 00:28:56,602
Άκουσες
τι σκεφτόταν;

680
00:28:56,635 --> 00:28:57,970
Το κομμάτι χαρτί
ήταν μια υπενθύμιση.

681
00:28:58,004 --> 00:29:01,540
«Μην ξεχάσετε να καλέσετε υδραυλικό
για να διορθώσετε τη διαρροή."

682
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Ερχομαι!

683
00:29:02,775 --> 00:29:04,610
Πού;
Το σπίτι του δικαστή Χόλμσμπι.

684
00:29:04,643 --> 00:29:05,744
Αλλά ο δικαστής είναι εδώ.

685
00:29:05,778 --> 00:29:07,513
Αυτή είναι μόνο η ιδέα.
Πάμε!

686
00:29:21,994 --> 00:29:23,729
Γεια, τα παίρνεις αυτά, ε;

687
00:29:23,762 --> 00:29:25,564
Υποτίθεται ότι είσαι
ο βοηθός.

688
00:29:25,597 --> 00:29:28,100
Ωχ!

689
00:29:28,134 --> 00:29:30,436
Μέρλιν!
Σσσς!

690
00:29:33,840 --> 00:29:35,074
Υδραυλικός, κυρία.

691
00:29:35,107 --> 00:29:36,575
είπε ο δικαστής Χόλμσμπι
υπάρχει διαρροή που πρέπει να διορθωθεί.

692
00:29:36,608 --> 00:29:38,510
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο βοηθός μου.

693
00:29:38,544 --> 00:29:39,912
Παρουσιάζομαι.

694
00:29:39,946 --> 00:29:41,580
Στην εποχή μου, υδραυλικοί
έμοιαζε με υδραυλικούς,

695
00:29:41,613 --> 00:29:43,582
αλλά εσείς οι δύο.

696
00:29:43,615 --> 00:29:45,251
υποθέτω
Δεν πρέπει να παραπονεθώ.

697
00:29:45,284 --> 00:29:46,752
Είναι θαύμα
θυμήθηκε ο δικαστής

698
00:29:46,785 --> 00:29:47,987
να καλέσει κανέναν υδραυλικό.

699
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
Αλλά αν ήταν ένα από τα
τα τριαντάφυλλά του που ήταν άρρωστα,

700
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα το είχε
παρακολούθησε σε ένα λεπτό.

701
00:29:52,158 --> 00:29:54,460
Τώρα κοίτα, αυτή η βρύση
στάζει-στάζει

702
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
σαν κινέζικο μαρτύριο
για δύο μήνες,

703
00:29:56,662 --> 00:29:57,930
με τον δικαστή να λέει
κάθε βράδυ,

704
00:29:57,964 --> 00:29:59,932
«Αύριο θα τηλεφωνήσω
ο υδραυλικός».

705
00:29:59,966 --> 00:30:01,700
Οι ανησυχίες σας έχουν τελειώσει, κυρία.
Θα το καταφέρουμε.

706
00:30:01,733 --> 00:30:04,270
Ωραία, αυτό που στάζει
ήταν ενόχληση.

707
00:30:04,303 --> 00:30:05,771
[Η πόρτα κλείνει]

708
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
Ψάξε στο γραφείο.

709
00:30:21,720 --> 00:30:23,622
Μέρλιν.
Τι;

710
00:30:23,655 --> 00:30:25,057
Τι ψάχνω;

711
00:30:25,091 --> 00:30:26,658
Απόδειξη.

712
00:30:26,692 --> 00:30:28,127
Χρήματα που θα μπορούσαν να εντοπιστούν
στη ληστεία μισθοδοσίας,

713
00:30:28,160 --> 00:30:29,828
διαμάντια,
τέτοια πράγματα.

714
00:30:29,862 --> 00:30:31,597
Ω.

715
00:30:39,738 --> 00:30:40,973
Τι κάνεις;

716
00:30:41,007 --> 00:30:43,209
Διορθώνω τη διαρροή.

717
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
τι κάνεις
για αυτο;

718
00:30:46,012 --> 00:30:48,981
Λοιπόν, αυτή η σταθερά
στάζει-στάζει-στάζει

719
00:30:49,015 --> 00:30:50,216
μπορεί να είναι ενόχληση.

720
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
Ήμασταν εδώ
πάνω από μια ώρα

721
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
και δεν έχουν καταφέρει
οτιδήποτε ακόμα.

722
00:30:57,289 --> 00:30:58,824
Λοιπόν, διόρθωσα τη διαρροή.

723
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
Αλλά δεν βρήκαμε
οποιαδήποτε χρήματα ή διαμάντια.

724
00:31:01,193 --> 00:31:02,694
Και ακόμα κι αν υπάρχει
ένα χρηματοκιβώτιο τοίχου

725
00:31:02,728 --> 00:31:03,829
κρυμμένο πίσω
ένα από αυτά τα βιβλία,

726
00:31:03,862 --> 00:31:05,231
δεν είναι πιθανό
να είναι ανοιχτό.

727
00:31:05,264 --> 00:31:07,866
Λοιπόν, μπορεί να είναι.

728
00:31:07,900 --> 00:31:09,101
Μέρλιν, φοβάμαι.

729
00:31:09,135 --> 00:31:11,070
Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό
και είναι επικίνδυνο.

730
00:31:11,103 --> 00:31:12,204
Περίμενε ένα λεπτό,
Μόλις βρήκα κάτι.

731
00:31:12,238 --> 00:31:13,872
Δες αυτά.

732
00:31:13,906 --> 00:31:15,674
Η ληστεία μισθοδοσίας
από τον Lex fortas.

733
00:31:15,707 --> 00:31:16,943
Η τραπεζική απάτη
από τον Lex fortas.

734
00:31:16,976 --> 00:31:18,744
Ο πλαστογράφος...

735
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Τζένη, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

736
00:31:20,612 --> 00:31:22,848
Φυσικά, σημαίνει ότι του αρέσει
Μυθιστορήματα μυστηρίου Lex fortas.

737
00:31:22,881 --> 00:31:24,283
Κι εμένα μου αρέσουν.

738
00:31:24,316 --> 00:31:25,584
Όχι, όχι, όχι, η διαφορά
τα διαβάζεις

739
00:31:25,617 --> 00:31:26,585
μόνο για διασκέδαση.

740
00:31:26,618 --> 00:31:29,621
Τα κρατάει σε ένα μέρος
τιμής στη βιβλιοθήκη του.

741
00:31:29,655 --> 00:31:31,723
Εδώ φτάνει
τις ιδέες του για τα εγκλήματά του.

742
00:31:31,757 --> 00:31:33,292
Είναι;

743
00:31:33,325 --> 00:31:35,761
Από εδώ και πέρα ​​είμαι αμείλικτος.

744
00:31:35,794 --> 00:31:37,229
Δεν θα φύγω
μια ιδιωτική σκέψη

745
00:31:37,263 --> 00:31:40,032
στο κεφάλι του δικαστή Χόλμσμπι.

746
00:31:40,066 --> 00:31:41,767
Ερχομαι.

747
00:31:44,270 --> 00:31:46,872
[Οι άνθρωποι γελούν,
συνομιλία]

748
00:31:46,905 --> 00:31:51,610
[Σκέφτομαι]
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
απόκρυψη των διαμαντιών.

749
00:31:51,643 --> 00:31:53,612
πρέπει να...

750
00:31:54,780 --> 00:31:57,049
Ω, περισσότερο νερό, κύριε.

751
00:31:57,083 --> 00:31:58,317
Όχι, όχι, όχι, όχι!

752
00:31:58,350 --> 00:32:00,052
Είναι η τέταρτη φορά
γέμισες αυτό το ποτήρι

753
00:32:00,086 --> 00:32:01,587
και δεν έχω πιει
οποιαδήποτε ακόμα.

754
00:32:01,620 --> 00:32:02,754
Απλά προσπαθώ να είμαι
εξυπηρετικός, κύριε.

755
00:32:02,788 --> 00:32:05,224
Λοιπόν, πήγαινε να βοηθήσεις κάποιον άλλο.
Απλώστε το λίγο γύρω.

756
00:32:05,257 --> 00:32:07,326
Ναι, κύριε.

757
00:32:07,359 --> 00:32:08,727
[Σκέφτομαι]
ξέρω.

758
00:32:08,760 --> 00:32:10,662
Θα χρησιμοποιήσω το Gloria Monday
για αυτό.

759
00:32:10,696 --> 00:32:15,101
Ναι, φυσικά,
Γκλόρια Δευτέρα.

760
00:32:15,134 --> 00:32:17,336
Άσε με να σου φέρω κι άλλα
φρέσκο ψωμί, κύριε.

761
00:32:17,369 --> 00:32:19,972
Όχι, όχι, όχι!
Δεν τρώω ποτέ ψωμί.

762
00:32:20,006 --> 00:32:22,674
Τώρα θα...
Τρέξτε μαζί.

763
00:32:22,708 --> 00:32:25,077
Πραγματικό προβάδισμα.

764
00:32:25,111 --> 00:32:26,178
Κοιτάξτε μέσα
τον τηλεφωνικό κατάλογο

765
00:32:26,212 --> 00:32:27,813
και δες αν μπορείς να βρεις
μια γυναίκα ονόματι Γκλόρια Δευτέρα.

766
00:32:27,846 --> 00:32:28,747
Πώς το γράφεις;

767
00:32:28,780 --> 00:32:29,915
Λοιπόν, δοκιμάστε με κάθε τρόπο
μπορείς να σκεφτείς,

768
00:32:29,948 --> 00:32:31,150
αλλά μάθε
όπου μένει.

769
00:32:31,183 --> 00:32:32,418
Είναι συνεργός του.
Καλά.

770
00:32:32,451 --> 00:32:34,920
Πόσο μάλλον
κάποιο επιδόρπιο, κύριε;

771
00:32:34,953 --> 00:32:36,355
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρώω ποτέ επιδόρπιο.

772
00:32:36,388 --> 00:32:37,789
Ω, έχουμε
κάτι ιδιαίτερο σήμερα.

773
00:32:37,823 --> 00:32:39,658
Σπιτική ροδακινόπιτα.
Όχι.

774
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
Ναι, κύριε.

775
00:32:41,293 --> 00:32:43,996
[Σκέφτομαι]
Περίμενε ένα λεπτό.
κουκούτσι ροδάκινου!

776
00:32:44,030 --> 00:32:45,031
Τι κύριε;

777
00:32:45,064 --> 00:32:47,266
Δεν είπα τίποτα.

778
00:32:47,299 --> 00:32:48,767
Φέρε μου ένα πιάτο
από κουκούτσια ροδάκινου.

779
00:32:48,800 --> 00:32:51,903
Ναι, κύριε.

780
00:32:54,040 --> 00:32:55,441
Όχι Γκλόρια.

781
00:32:55,474 --> 00:32:57,776
Δείτε αν έχετε καταχώριση
για μια Δευτέρα Γκλόρια,

782
00:32:57,809 --> 00:32:59,778
με γραμμένο το επώνυμο
m-o-n-d-a-y.

783
00:32:59,811 --> 00:33:00,979
Αυτό είναι σωστό.

784
00:33:04,883 --> 00:33:06,118
Εδώ είστε, κύριε.

785
00:33:06,152 --> 00:33:07,886
Σας ευχαριστώ.

786
00:33:10,322 --> 00:33:12,458
[Σκέφτομαι]
Είναι τέλειο.

787
00:33:12,491 --> 00:33:13,725
Θα τα χύσω στη μέση,

788
00:33:13,759 --> 00:33:15,394
αφαιρέστε το εσωτερικό,

789
00:33:15,427 --> 00:33:17,063
και τοποθετήστε ένα διαμάντι
στο καθένα.

790
00:33:17,096 --> 00:33:19,998
Μετά θα κολλήσω
τα μισά μαζί,

791
00:33:20,032 --> 00:33:22,401
σκάψτε μια ρηχή τρύπα
κάτω από τον θάμνο της τριανταφυλλιάς.

792
00:33:22,434 --> 00:33:24,970
Θα το δοκιμάσω σήμερα το απόγευμα
μόλις πάω σπίτι,

793
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
και δες τι πρέπει να κάνω

794
00:33:26,372 --> 00:33:27,773
για να καλύψει τα ίχνη
του σκάψιμο.

795
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
Τι θέλετε;

796
00:33:31,843 --> 00:33:34,213
Τίποτα, κύριε.

797
00:33:34,246 --> 00:33:36,715
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
το ροδάκινο σας pits a la mode.

798
00:33:36,748 --> 00:33:37,916
Όχι, φυσικά όχι.

799
00:33:37,949 --> 00:33:39,351
θα ήθελες...

800
00:33:39,385 --> 00:33:41,987
ναι, κύριε.

801
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
Λοιπόν, δοκιμάστε
m-a-u-n-d-y.

802
00:33:44,190 --> 00:33:45,257
Ξεχάστε το.

803
00:33:45,291 --> 00:33:46,725
Η υπόθεση είναι
έσπασε ορθάνοιχτα.

804
00:33:46,758 --> 00:33:49,395
Τώρα η αστυνομία
θα με πιστέψεις!

805
00:33:49,428 --> 00:33:52,064
Τι είσαι εσύ
χάνω το χρόνο μου

806
00:33:52,098 --> 00:33:53,865
με αυτό
ενοχλητικό παιδί για;

807
00:33:53,899 --> 00:33:56,502
Πες στον καπετάνιο
αυτά που μου είπες.

808
00:33:56,535 --> 00:33:59,171
Καπετάνιε, διευθύνω
δική μου έρευνα.

809
00:33:59,205 --> 00:34:00,839
Μπήκα στο σπίτι του
υποδυόμενος ως υδραυλικός.

810
00:34:00,872 --> 00:34:03,875
Και πρώτα απ' όλα,
Βρήκα βιβλία για το έγκλημα.

811
00:34:03,909 --> 00:34:05,877
Ναι, δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

812
00:34:05,911 --> 00:34:09,515
Πες στον καπετάνιο πώς είσαι
έμαθε για τον δικαστή.

813
00:34:09,548 --> 00:34:10,882
Άκουσα τις σκέψεις του.

814
00:34:10,916 --> 00:34:13,852
Τι είναι αυτό, 1η Απριλίου;

815
00:34:13,885 --> 00:34:15,187
Βλέπεις, ήθελα
να σου πω πριν,

816
00:34:15,221 --> 00:34:16,455
αλλά δεν μπορούσα.

817
00:34:16,488 --> 00:34:17,923
Αλλά πειραματιζόμουν
στο εργαστήριο με νέα μορφή

818
00:34:17,956 --> 00:34:18,924
της ηλεκτροεγκεφαλογραφίας,

819
00:34:18,957 --> 00:34:21,727
και αυτή η τυχαία χρέωση--

820
00:34:21,760 --> 00:34:23,028
ω, δεν πειράζει όλα αυτά
επιστημονικά πράγματα.

821
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Απλά δείξε τον καπετάνιο
πώς λειτουργεί.

822
00:34:24,430 --> 00:34:25,397
Πρόστιμο.

823
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
Καπετάνιος,
σκεφτείτε κάτι.

824
00:34:28,500 --> 00:34:30,936
[Σκέφτομαι]
Νομίζω ότι αυτό το παιδί
έχασε τα μάρμαρά του.

825
00:34:30,969 --> 00:34:33,372
Μμ-μμ.
Δεν έχω χάσει τα μάρμαρά μου.

826
00:34:33,405 --> 00:34:36,408
Τα πάντα
Σου λέω είναι αλήθεια.

827
00:34:43,949 --> 00:34:45,284
Το έκανε.

828
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
Το έκανε!

829
00:34:46,352 --> 00:34:47,753
Ο Κόνερ έχει ακόμα

830
00:34:47,786 --> 00:34:49,888
αυτός ο ύποπτος για δουλειά στην τράπεζα
στην πολυγραφική αίθουσα;

831
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
Ο ανιχνευτής ψεύδους.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

832
00:34:51,957 --> 00:34:53,459
Ναι, έλα.

833
00:34:53,492 --> 00:34:56,962
Νομίζουμε ότι είναι αυτός ο τύπος
ένας από τους άνδρες

834
00:34:56,995 --> 00:34:58,164
που κράτησε
η όχθη της μέσης βαλβίδας

835
00:34:58,197 --> 00:34:59,431
και σκότωσε έναν φρουρό.

836
00:34:59,465 --> 00:35:01,066
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη, όμως,

837
00:35:01,099 --> 00:35:02,468
και δεν ξέρουμε
ποιος είναι συνεργάτης είναι.

838
00:35:02,501 --> 00:35:04,236
Σωστά, παιδί μου.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

839
00:35:04,270 --> 00:35:05,904
Σίγουρος.

840
00:35:05,937 --> 00:35:08,907
(Kohner)
Ήσουν στο midvale
χθες;

841
00:35:08,940 --> 00:35:10,576
(ύποπτος)
Ναι.

842
00:35:10,609 --> 00:35:13,779
Ήσουν εσύ
στην όχθη του midvale;

843
00:35:13,812 --> 00:35:15,113
Οχι.

844
00:35:17,383 --> 00:35:19,251
Κράτησες την τράπεζα;

845
00:35:19,285 --> 00:35:21,153
Οχι.

846
00:35:23,955 --> 00:35:26,958
[Σκέφτομαι]
Όλο αυτό το δωμάτιο με αστυνομικούς

847
00:35:26,992 --> 00:35:29,861
δεν μπορούσε να εντοπίσει
ένας κουρασμένος jaywalker.

848
00:35:29,895 --> 00:35:34,166
(Kohner)
Σας βοήθησε κάποιος
κρατήσει ψηλά την τράπεζα;

849
00:35:34,200 --> 00:35:37,603
σου είπα ήδη.
Δεν το έκανα.

850
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
Απλώς απαντήστε ναι ή όχι,
παρακαλώ.

851
00:35:40,172 --> 00:35:43,175
Καλά.

852
00:35:43,209 --> 00:35:46,612
Σας βοήθησε κάποιος
κρατήσει ψηλά την τράπεζα;

853
00:35:46,645 --> 00:35:48,046
Οχι.

854
00:35:48,079 --> 00:35:50,449
[Σκέφτομαι]
Δεν μπορούν να κάνουν
εκείνο το ραβδί

855
00:35:50,482 --> 00:35:52,951
αν του βάλουν κόλλα.

856
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Τα ανέβασα σε ένα δέντρο.

857
00:35:55,020 --> 00:35:57,823
Παίρνεις κάτι;
Τι;

858
00:35:57,856 --> 00:36:00,892
Νομίζει ότι σε έχει καταλάβει
πάνω σε ένα δέντρο.

859
00:36:00,926 --> 00:36:03,128
Έχει δίκιο.

860
00:36:03,161 --> 00:36:06,565
(Kohner)
Χρησιμοποίησες διαμέτρημα 0,38
Smith και Wesson;

861
00:36:06,598 --> 00:36:08,133
Οχι.

862
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
[Σκέφτομαι]
Άντε, χαλκάδες, παραιτηθείτε.

863
00:36:10,202 --> 00:36:12,538
Δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε
τίποτα πάνω μου.

864
00:36:12,571 --> 00:36:15,341
Θέλω να προλάβω
με τον φίλο μου στο δυτικό παράδεισο

865
00:36:15,374 --> 00:36:18,176
και αρχίστε να το ζείτε.

866
00:36:18,210 --> 00:36:21,012
Φοβάμαι ότι είναι πολύ σκληρός
ένα καρύδι για να σπάσουν οι ΗΠΑ.

867
00:36:21,046 --> 00:36:22,314
Περίμενε ένα λεπτό.
Ε;

868
00:36:22,348 --> 00:36:25,183
Ρωτήστε τον αν ο σύντροφός του
βρίσκεται στο δυτικό παράδεισο.

869
00:36:25,217 --> 00:36:27,052
Ω.

870
00:36:27,085 --> 00:36:28,153
Μια στιγμή, Κόνερ.

871
00:36:28,186 --> 00:36:32,057
Είναι συνεργός σου
στο δυτικό καταφύγιο;

872
00:36:32,090 --> 00:36:34,560
[Σκέφτομαι]
Αυτό ήταν ακριβώς
μια τυχερή εικασία.

873
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Απαντήστε στην ερώτηση.

874
00:36:36,061 --> 00:36:39,097
Είναι συνεργός σου
στο δυτικό καταφύγιο;

875
00:36:39,130 --> 00:36:41,433
Πώς θα μπορούσα να έχω
συνένοχος;

876
00:36:41,467 --> 00:36:44,936
σου είπα ήδη
Δεν το έκανα.

877
00:36:44,970 --> 00:36:48,006
[Υποψία, σκέψη]
Δεν ξέρουν τίποτα
σχετικά με το lipton.

878
00:36:48,039 --> 00:36:51,610
Το καλάμι είναι ασφαλές
στο κάτω μέρος του ποταμού.

879
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Ξέρεις κανέναν
στο δυτικό καταφύγιο;

880
00:36:55,381 --> 00:36:57,349
Όχι.

881
00:36:57,383 --> 00:37:01,553
Λοιπόν, άσε με τώρα
το θέσω αλλιώς.

882
00:37:01,587 --> 00:37:03,889
Χμμ;

883
00:37:03,922 --> 00:37:05,357
Ω!

884
00:37:05,391 --> 00:37:08,894
Εντάξει, Κόνερ, δεν θα το κάνουμε
χρειάζομαι πια τον πολύγραφο.

885
00:37:08,927 --> 00:37:11,963
Η σύντροφός του
μόλις ομολόγησε.

886
00:37:11,997 --> 00:37:13,532
[Γελώντας]

887
00:37:13,565 --> 00:37:15,634
Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο.

888
00:37:15,667 --> 00:37:17,536
Η αστυνομία του δυτικού καταφυγίου
μόλις σήκωσε

889
00:37:17,569 --> 00:37:20,238
ένας άντρας ονόματι lipton.

890
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
Ο Λίπτον είπε ότι εσύ είσαι αυτός
που πυροβόλησε εκείνον τον τραπεζοφύλακα

891
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
και ότι πέταξες το όπλο
στο ποτάμι.

892
00:37:28,013 --> 00:37:29,114
Λέει ψέματα!

893
00:37:29,147 --> 00:37:30,949
Ο Λίπτον είναι ένας βρώμικος αρουραίος.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
Είναι φινκ!

895
00:37:32,250 --> 00:37:33,585
Ολόκληρη η κάπαρη
ήταν η ιδέα του.

896
00:37:33,619 --> 00:37:35,321
Το καλάμι ήταν και δικό του.

897
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Και είναι ο ένας
που τρύπησε τον φρουρό.

898
00:37:36,688 --> 00:37:38,223
Δεν θα καρφώσει
αυτό σε μένα, γιατί εγώ...

899
00:37:38,256 --> 00:37:40,559
περίμενε ένα λεπτό,
πάρτο χαλαρά.

900
00:37:40,592 --> 00:37:42,227
Απλά χαλαρώστε.

901
00:37:42,260 --> 00:37:43,929
Κάτσε,
κάνε τον εαυτό σου άνετο,

902
00:37:43,962 --> 00:37:47,966
και υπαγορεύουν
την ομολογία σου σιγά.

903
00:37:47,999 --> 00:37:51,169
Δεν θα χρειαστούμε αυτό το πράγμα
πια, Κόνερ.

904
00:37:51,202 --> 00:37:53,572
Έχουμε κάτι καλύτερο.

905
00:37:53,605 --> 00:37:56,274
[Γέλια]

906
00:37:56,308 --> 00:38:00,178
Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο
σε 30 χρόνια αστυνομικής δουλειάς.

907
00:38:00,211 --> 00:38:01,447
Ναι, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
πάνω του για πάντα

908
00:38:01,480 --> 00:38:02,681
χωρίς να φτάσει πουθενά.

909
00:38:02,714 --> 00:38:04,450
Σίγουρα έκανες το κόλπο.

910
00:38:04,483 --> 00:38:06,084
Ω, ευχαριστώ, καπετάνιο.

911
00:38:06,117 --> 00:38:07,586
Και τώρα πίσω
στην υπόθεση holmsby.

912
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
Α, αυτό.

913
00:38:09,321 --> 00:38:13,091
Δώσε μου το υπόλοιπο αρχείο
στη δουλειά της τράπεζας.

914
00:38:13,124 --> 00:38:14,092
Τα διαμάντια είναι κρυμμένα

915
00:38:14,125 --> 00:38:15,761
κάτω από μια τριανταφυλλιά
στην πίσω αυλή του δικαστή Χόλμσμπι.

916
00:38:15,794 --> 00:38:17,095
Πώς το ξέρεις;

917
00:38:17,128 --> 00:38:17,929
Τον άκουσα να το σχεδιάζει.

918
00:38:17,963 --> 00:38:19,130
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρεις ένα φτυάρι

919
00:38:19,164 --> 00:38:20,198
και ξεθάψτε τα.

920
00:38:20,231 --> 00:38:21,667
Δεν είναι τόσο απλό.

921
00:38:21,700 --> 00:38:23,769
Εντάξει, αν δεν έχεις
ένα φτυάρι, θα σου πάρω ένα.

922
00:38:23,802 --> 00:38:25,604
Ο δικαστής έχει
εκατοντάδες τριανταφυλλιές.

923
00:38:25,637 --> 00:38:29,107
Ωραία, απλά σκάβουμε
μέχρι να βρούμε το κατάλληλο.

924
00:38:29,140 --> 00:38:30,609
Κράτα το, τώρα δεν μπορείς
πήγαινε να σκάψεις

925
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
η πίσω αυλή του δικαστή
χωρίς ένταλμα.

926
00:38:32,811 --> 00:38:34,513
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε ένταλμα.
Ποιον βλέπουμε να πάρει ένα;

927
00:38:34,546 --> 00:38:37,315
[Γέλια]
Δικαστής Χόλμσμπι.

928
00:38:37,349 --> 00:38:39,518
Άκου τώρα παιδί μου,

929
00:38:39,551 --> 00:38:43,188
αυτή η δουλειά της ακοής
οι σκέψεις του δικαστή,

930
00:38:43,221 --> 00:38:45,724
πως πας
να πάει ενώπιον δικαστηρίου

931
00:38:45,757 --> 00:38:47,626
με κάτι
έτσι;

932
00:38:47,659 --> 00:38:49,628
Σας το απέδειξα.

933
00:38:49,661 --> 00:38:52,297
Ναι, σωστά, το έκανες.
Και ήταν καλό φορτηγό.

934
00:38:52,330 --> 00:38:53,632
Τετραπέρατος.

935
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Τέχνασμα;
Αυτό δεν ήταν κόλπο.

936
00:38:55,200 --> 00:38:57,135
Αυτό ήταν
επιστημονικό φαινόμενο!

937
00:38:57,168 --> 00:38:59,137
Εντάξει, ήταν
επιστημονικό φαινόμενο.

938
00:38:59,170 --> 00:39:01,640
Αλλά θα φαινόμαστε ακόμα ανόητοι
προσπαθώντας να το αποδείξει στο δικαστήριο.

939
00:39:01,673 --> 00:39:02,741
Ο καπετάνιος έχει δίκιο.

940
00:39:02,774 --> 00:39:05,544
Ναι, κοίτα,
μας βοήθησες

941
00:39:05,577 --> 00:39:07,413
εκεί πίσω
στην πολυγραφική αίθουσα,

942
00:39:07,446 --> 00:39:09,047
αλλά ας το κάνουμε
συμβιβαστείτε με αυτό

943
00:39:09,080 --> 00:39:10,516
και ξεχάστε τον δικαστή
και τα τριαντάφυλλά του, ε;

944
00:39:10,549 --> 00:39:12,751
Περίμενε ένα λεπτό,
σου λέω

945
00:39:12,784 --> 00:39:14,553
όπου τα κλεμμένα
διαμάντια είναι.

946
00:39:14,586 --> 00:39:16,321
Τόσο φοβάσαι έναν δικαστή

947
00:39:16,354 --> 00:39:19,324
φοβάσαι να σκάψεις λίγο
τρύπα στην αυλή του;

948
00:39:19,357 --> 00:39:20,759
Ναί.

949
00:39:20,792 --> 00:39:22,661
Ο Τύπος θα είχε πραγματικά

950
00:39:22,694 --> 00:39:24,496
μια μέρα στον αγρό
με αυτό.

951
00:39:24,530 --> 00:39:26,331
Μπέρδεμα
με τα τριαντάφυλλα του κριτή

952
00:39:26,364 --> 00:39:27,666
είναι επικίνδυνο.

953
00:39:27,699 --> 00:39:29,668
Τους αγαπάει καλύτερα
από τη ζωή του.

954
00:39:29,701 --> 00:39:31,236
[Γραφείο βρύσης]

955
00:39:31,269 --> 00:39:33,171
Εντάξει, θα δώσω
ο Τύπος μια μέρα στο γήπεδο.

956
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Πάρτε όλη την ιστορία
στα χαρτιά.

957
00:39:34,406 --> 00:39:36,207
Και θα εκθέσω τον δικαστή
ως εγκληματίας,

958
00:39:36,241 --> 00:39:38,444
και το περίφημο μεσοβάλτιο
αστυνομικό τμήμα σαν κοτόπουλο!

959
00:39:38,477 --> 00:39:41,379
Άκου, παιδί μου
καλύτερα να συμπεριφερθείς,

960
00:39:41,413 --> 00:39:43,248
ή το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
θα σε τραβήξουμε μέσα.

961
00:39:43,281 --> 00:39:45,283
Εγώ;!

962
00:39:45,316 --> 00:39:47,085
Δεν έχεις
οτιδήποτε για μένα!

963
00:39:47,118 --> 00:39:49,455
Αυτό το κομμάτι του υδραυλικού
μας είπες για.

964
00:39:49,488 --> 00:39:51,289
Είναι παράνομη είσοδος.

965
00:39:51,322 --> 00:39:54,325
Αυτό αξίζει ίσως
πενταετία.

966
00:40:00,499 --> 00:40:02,501
[Τα έντομα που κελαηδούν]

967
00:40:07,739 --> 00:40:10,075
[Τρουνίζει το φτυάρι]

968
00:40:13,111 --> 00:40:14,379
[Ψιθυρίζοντας]
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

969
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
Ποιες είναι
τα διαμάντια που είναι θαμμένα από κάτω;

970
00:40:16,815 --> 00:40:18,383
[Ψιθυρίζοντας]
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να τα ξεθάψω όλα

971
00:40:18,416 --> 00:40:19,751
μέχρι να βρούμε
το σωστό.

972
00:40:35,767 --> 00:40:37,636
Συνεχίστε, σκάψτε.

973
00:40:45,376 --> 00:40:47,579
Μόλις μου ήρθε η ιδέα
για την απόκρυψη των διαμαντιών,

974
00:40:47,613 --> 00:40:49,280
το βιβλίο πρακτικά
έγραψε ο ίδιος.

975
00:40:49,314 --> 00:40:50,749
το τελείωσα
σε καθόλου χρόνο.

976
00:40:50,782 --> 00:40:52,283
Δόξα τω Θεώ
τελείωσε με

977
00:40:52,317 --> 00:40:55,120
και είσαι μέσα από την ύπαρξη
Lex fortas για λίγο.

978
00:40:55,153 --> 00:40:57,455
Ξέρεις, καταλαβαίνεις
τόσο καβάλο όσο μια γριά αρκούδα

979
00:40:57,489 --> 00:40:58,690
όταν έχεις
πρόβλημα με ένα βιβλίο.

980
00:40:58,724 --> 00:41:00,492
[Γέλια]
Όχι άλλο, κυρία Γκόσετ.

981
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
Από εδώ και πέρα
Είμαι ευγενικός δικαστής Χόλμσμπι.

982
00:41:03,962 --> 00:41:06,364
Με ευγενικό τρόπο,
ευγενικός στο πνεύμα,

983
00:41:06,397 --> 00:41:08,333
και ένας άνθρωπος του οποίου τα συναισθήματα
μείνε ατάραχος

984
00:41:08,366 --> 00:41:09,501
μπροστά στην καταστροφή.

985
00:41:09,535 --> 00:41:10,636
Σας ευχαριστώ.

986
00:41:17,408 --> 00:41:20,278
Ω, τι υπέροχα τριαντάφυλλα.
Μυρωδιά!

987
00:41:20,311 --> 00:41:22,614
Δεν πειράζει αυτό τώρα.
Ψάχνουμε για διαμάντια.

988
00:41:22,648 --> 00:41:24,382
Και να είσαι ήσυχος.

989
00:41:28,486 --> 00:41:30,288
Γιατί έχεις
να το ταχυδρομήσω απόψε;

990
00:41:30,321 --> 00:41:32,624
Το ταχυδρομείο
είναι ούτως ή άλλως κλειστό.

991
00:41:32,658 --> 00:41:34,660
Το ξέρω, αλλά έχω άγχος
να το βγάλω από το σπίτι.

992
00:41:34,693 --> 00:41:35,661
Λοιπόν, δεν με πειράζει
να σε πάρει

993
00:41:35,694 --> 00:41:36,562
έξω από το σπίτι
για λίγο.

994
00:41:36,595 --> 00:41:38,664
Δώσε μου μια ευκαιρία
να ισιωθεί εδώ μέσα.

995
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
[Γέλια]

996
00:41:43,434 --> 00:41:46,805
[Φτυάρι που χτυπάει]

997
00:41:46,838 --> 00:41:48,406
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

998
00:41:48,439 --> 00:41:50,308
[Ο κινητήρας ξεκινά]

999
00:41:50,341 --> 00:41:51,910
Δικαστής, δικαστής!

1000
00:41:51,943 --> 00:41:54,179
[Το αυτοκίνητο απομακρύνεται]

1001
00:41:58,950 --> 00:42:02,888
Ναι, αυτό είναι του δικαστή Χόλμσμπι
οικονόμο,

1002
00:42:02,921 --> 00:42:06,658
και υπάρχουν ιππείς
στον κήπο μας.

1003
00:42:06,692 --> 00:42:08,359
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

1004
00:42:08,393 --> 00:42:10,395
[Ξύσιμο φτυαριού]

1005
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
[Ο Μέρλιν γκρινιάζει]

1006
00:42:29,280 --> 00:42:31,216
Τα έχω.
Τα έχω!

1007
00:42:35,320 --> 00:42:38,456
Ματιά!

1008
00:42:38,489 --> 00:42:41,026
Μέρλιν,
αυτό είναι υπέροχο!

1009
00:42:41,059 --> 00:42:43,762
Αν έχεις όπλα,
ρίξτε τα!

1010
00:42:43,795 --> 00:42:45,697
Σηκώστε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου.

1011
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
Παραδώστε τον εαυτό σας
ειρηνικά και...

1012
00:42:47,733 --> 00:42:50,602
(loomis)
Μέρλιν Τζόουνς.

1013
00:42:50,636 --> 00:42:52,403
Τι συμβαίνει
εδώ έξω;

1014
00:42:52,437 --> 00:42:54,539
Κυβερνήτες, κρίνετε.
Τους έχουμε περικυκλώσει.

1015
00:42:54,572 --> 00:42:57,408
Δεν είναι κυνηγοί.
Είναι οι καλοί υδραυλικοί.

1016
00:42:57,442 --> 00:43:01,713
Α, όχι!

1017
00:43:01,747 --> 00:43:06,284
Κοίτα τι έκαναν
στον κήπο μου με τις τριανταφυλλιές.

1018
00:43:06,317 --> 00:43:08,720
Gloria Δευτέρα!

1019
00:43:08,754 --> 00:43:11,389
Ω, κάνεις λάθος δικαστή.
Το όνομά μου είναι Τζένιφερ.

1020
00:43:11,422 --> 00:43:14,325
Γκλόρια Δευτέρα.

1021
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
Η Gloria Monday είναι ένα τριαντάφυλλο;

1022
00:43:17,428 --> 00:43:19,731
Συλλάβετέ τον, αξιωματικό.
Εδώ είναι τα κλεμμένα διαμάντια.

1023
00:43:19,765 --> 00:43:21,933
Αυτά είναι τα διαμάντια;

1024
00:43:21,967 --> 00:43:25,336
Θα είχα ορκιστεί
ήταν λάκκους με ροδάκινα.

1025
00:43:25,370 --> 00:43:26,404
Φυσικά
είναι λάκκους ροδάκινου.

1026
00:43:26,437 --> 00:43:27,739
Τα διαμάντια είναι
κρυμμένο μέσα.

1027
00:43:27,773 --> 00:43:28,807
Ω;

1028
00:43:28,840 --> 00:43:29,808
Που τα βρήκες;

1029
00:43:29,841 --> 00:43:31,509
Κάτω από αυτή την τριανταφυλλιά.
Ω;

1030
00:43:31,542 --> 00:43:34,980
Εκεί ακριβώς
ο δικαστής τα έκρυψε.

1031
00:43:35,013 --> 00:43:36,848
Λοιπόν, κρίνετε.

1032
00:43:36,882 --> 00:43:40,518
Κατά κάποιον περίεργο τρόπο
Δεν καταλαβαίνω,

1033
00:43:40,551 --> 00:43:43,288
φαίνεται αυτός ο νεαρός
να με είχε ανακαλύψει.

1034
00:43:43,321 --> 00:43:46,591
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
τίποτα να κάνω

1035
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
εκτός από την εξομολόγηση.

1036
00:43:48,126 --> 00:43:51,429
Αντιλαμβάνεστε
τι λες κρινε

1037
00:43:51,462 --> 00:43:53,031
Ας υποθέσουμε ότι μπαίνουμε όλοι μέσα

1038
00:43:53,064 --> 00:43:56,668
και κάνε αυτό
με πολιτισμένο τρόπο.

1039
00:43:56,702 --> 00:43:59,805
Χμφ!

1040
00:43:59,838 --> 00:44:02,841
Τι έχω να πω

1041
00:44:02,874 --> 00:44:04,943
αναμφίβολα θα είναι κάτι
σοκ για όλους σας.

1042
00:44:04,976 --> 00:44:07,879
Ίσως όχι τόσο πολύ
σαν σοκ όσο νομίζεις.

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,681
Ίσως όχι.

1044
00:44:09,715 --> 00:44:11,316
Ήταν η εμπειρία μου
ότι μια αστυνομική δύναμη σε εγρήγορση

1045
00:44:11,349 --> 00:44:12,517
σπάνια ξεγελιέται για πολύ.

1046
00:44:12,550 --> 00:44:13,952
Σας ευχαριστώ.

1047
00:44:13,985 --> 00:44:15,954
Χρόνια τώρα
Ηγώ

1048
00:44:15,987 --> 00:44:17,723
διπλή ζωή.

1049
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Την ημέρα,
Είμαι δικαστής,

1050
00:44:19,590 --> 00:44:21,793
αφιερωμένο
για την τήρηση του νόμου.

1051
00:44:21,827 --> 00:44:25,363
Και τη νύχτα, έχω οδηγήσει
μια ζωή βουτηγμένη στο έγκλημα.

1052
00:44:25,396 --> 00:44:26,564
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1053
00:44:26,597 --> 00:44:28,967
δικαστής Χόλμσμπι,
οτιδήποτε πεις

1054
00:44:29,000 --> 00:44:30,535
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία
εναντίον σου.

1055
00:44:30,568 --> 00:44:33,071
Ναι, υποθέτω ότι θα γίνει.

1056
00:44:33,104 --> 00:44:36,074
Μπορείτε να συνεχίσετε.
Σας ευχαριστώ.

1057
00:44:36,107 --> 00:44:37,408
Αλλά πριν πάω
σε λεπτομέρειες,

1058
00:44:37,442 --> 00:44:38,509
Θα ήθελα να ρωτήσεις

1059
00:44:38,543 --> 00:44:40,411
που με περιποιείσαι
με επιείκεια

1060
00:44:40,445 --> 00:44:41,546
και συνεκτίμηση.

1061
00:44:41,579 --> 00:44:42,647
Λυπάμαι, κρίνετε,

1062
00:44:42,680 --> 00:44:44,482
αλλά δεν θα συμφωνήσω
σε τυχόν συμφωνίες

1063
00:44:44,515 --> 00:44:46,752
μέχρι που το άκουσα
την πλήρη ομολογία σου.

1064
00:44:46,785 --> 00:44:47,919
Φυσικά.

1065
00:44:47,953 --> 00:44:50,722
[Σκέφτομαι]
Απολαμβάνουν πραγματικά
έχοντας με πάνω από ένα βαρέλι.

1066
00:44:50,756 --> 00:44:51,890
(Μέρλιν)
Γιατί όχι, κρίνετε;

1067
00:44:51,923 --> 00:44:54,092
Απολαμβάνεις να έχεις
άλλοι άνθρωποι πάνω από ένα βαρέλι.

1068
00:44:54,125 --> 00:44:56,661
Σωστά, άκουσα
αυτό που σκεφτόσασταν.

1069
00:44:56,694 --> 00:44:58,730
Άκουσες τις σκέψεις μου;

1070
00:44:58,764 --> 00:45:00,531
Έτσι περάσαμε
σε σένα κρίνε.

1071
00:45:00,565 --> 00:45:03,068
Αυτός ο νεαρός άντρας πήρε τον εαυτό του
ηλεκτρισμένο κατά κάποιο τρόπο

1072
00:45:03,101 --> 00:45:05,871
ώστε να μπορεί να συντονιστεί
σε αυτό που σκέφτεσαι.

1073
00:45:05,904 --> 00:45:07,672
Ως μελλοντικός
αστυνομική δύναμη,

1074
00:45:07,705 --> 00:45:09,374
φυσικά εκμεταλλευόμαστε

1075
00:45:09,407 --> 00:45:11,409
της τελευταίας
επιστημονικές εξελίξεις.

1076
00:45:11,442 --> 00:45:14,712
Φυσικά.

1077
00:45:14,746 --> 00:45:16,681
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να διαβάσετε τα μυαλά

1078
00:45:16,714 --> 00:45:18,850
να μάθω για τα εγκλήματά μου.

1079
00:45:18,884 --> 00:45:22,453
Μπορείτε να μάθετε
διαβάζοντας βιβλία.

1080
00:45:22,487 --> 00:45:23,621
Τα βιβλία μου.

1081
00:45:23,654 --> 00:45:28,426
Ως Lex fortas, γράφω
μυθιστορήματα για το έγκλημα.

1082
00:45:28,459 --> 00:45:30,461
Δεν διαπράττω εγκλήματα.

1083
00:45:30,495 --> 00:45:33,131
Εκτός από τη γνώμη
ορισμένων κριτικών λογοτεχνίας.

1084
00:45:33,164 --> 00:45:34,599
Οι λέξεις
άκουσε αυτός ο νεαρός

1085
00:45:34,632 --> 00:45:36,067
σχετίζεται με το τελευταίο μου μυθιστόρημα.

1086
00:45:36,101 --> 00:45:38,136
Έστειλα το χειρόγραφο
στον εκδότη μου απόψε.

1087
00:45:38,169 --> 00:45:40,939
Lex fortas!

1088
00:45:40,972 --> 00:45:43,541
Λοιπόν, χαίρομαι
για να σε γνωρίσω, Λεξ.

1089
00:45:43,574 --> 00:45:45,610
-Δηλαδή, κύριε Φόρτα,
τιμή σου.

1090
00:45:45,643 --> 00:45:47,545
[Γέλια]

1091
00:45:47,578 --> 00:45:48,947
Δικαστή, διάβασα
κάθε ένα από τα βιβλία σας.

1092
00:45:48,980 --> 00:45:50,648
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
για να βγει ο επόμενος.

1093
00:45:50,681 --> 00:45:52,083
Ευχαριστώ νεαρή κυρία.

1094
00:45:52,117 --> 00:45:53,551
Λοιπόν, καπετάνιο,
Προσπάθησα να είμαι

1095
00:45:53,584 --> 00:45:55,420
ο καλύτερος κριτής που ξέρω.

1096
00:45:55,453 --> 00:45:57,555
Ίσως να ήμουν λίγο σκληρός
στο αστυνομικό τμήμα,

1097
00:45:57,588 --> 00:45:59,724
και είμαι έτοιμος να είμαι
λίγο πιο λογικό

1098
00:45:59,757 --> 00:46:00,826
στο μέλλον αν...

1099
00:46:00,859 --> 00:46:01,927
αν τι;

1100
00:46:01,960 --> 00:46:03,895
Αν συμφωνήσει η αστυνομία
να κρατήσει το γεγονός

1101
00:46:03,929 --> 00:46:05,831
ότι είμαι ο Λεξ Φόρτας
ένα μυστικό.

1102
00:46:05,864 --> 00:46:07,098
Είναι μια συμφωνία.
Σωστά, Χάτσινς;

1103
00:46:07,132 --> 00:46:08,099
(Χάτσινς)
Σωστά!

1104
00:46:08,133 --> 00:46:09,100
Το υπόσχομαι κι εγώ,
τιμή σου.

1105
00:46:09,134 --> 00:46:10,735
Σας ευχαριστώ.

1106
00:46:10,768 --> 00:46:11,937
Και όσο για σένα νεαρέ,

1107
00:46:11,970 --> 00:46:13,004
Πιστεύω ότι είμαστε προορισμένοι

1108
00:46:13,038 --> 00:46:15,006
να ξανασυναντηθούμε...
Στο δικαστήριο.

1109
00:46:15,040 --> 00:46:16,074
Ναι, κύριε.

1110
00:46:16,107 --> 00:46:18,776
Αύριο το πρωί.

1111
00:46:18,810 --> 00:46:21,546
(Δικαστής Χόλμσμπι)
Μέρλιν Τζόουνς!

1112
00:46:39,965 --> 00:46:42,267
Άδεια οδήγησης
ένα αυτοκίνητο δεν είναι δικαίωμα,

1113
00:46:42,300 --> 00:46:44,269
είναι προνόμιο.

1114
00:46:44,302 --> 00:46:46,938
Μπορεί να είναι -- κατά καιρούς
πρέπει να αποσυρθεί

1115
00:46:46,972 --> 00:46:48,106
αν αυτό το προνόμιο
γίνεται κατάχρηση.

1116
00:46:48,139 --> 00:46:50,108
Αυτό το δικαστήριο διαπίστωσε

1117
00:46:50,141 --> 00:46:52,610
ότι είσαι ένοχος
κατάχρησης αυτού του προνομίου.

1118
00:46:52,643 --> 00:46:56,848
Είπες ότι ήσουν το θύμα
έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων.

1119
00:46:56,882 --> 00:46:59,017
Λοιπόν, πρόσφατα
αυτό το δικαστήριο έχει δει

1120
00:46:59,050 --> 00:47:01,619
πόσο παραπλανητικό περιστασιακό
αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να είναι.

1121
00:47:01,652 --> 00:47:03,788
Χμμ.

1122
00:47:03,821 --> 00:47:05,556
Γι' αυτό σας δίνω
το όφελος της αμφιβολίας

1123
00:47:05,590 --> 00:47:06,624
και επαναφορά της άδειας σας.

1124
00:47:06,657 --> 00:47:09,527
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1125
00:47:09,560 --> 00:47:12,964
(Δικαστής Χόλμσμπι)
Έλα εδώ νεαρέ.

1126
00:47:12,998 --> 00:47:14,866
Θυμηθείτε αυτό.

1127
00:47:14,900 --> 00:47:17,135
Το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του.

1128
00:47:17,168 --> 00:47:19,971
Αλλά το μυαλό ενός άντρα
είναι ακόμη πιο ιδιωτικό,

1129
00:47:20,005 --> 00:47:21,239
πιο πολύτιμο.

1130
00:47:21,272 --> 00:47:22,840
Κανείς δεν έχει δικαίωμα

1131
00:47:22,874 --> 00:47:26,044
να παραβιάσει το απόρρητο
του μυαλού ενός άλλου ανθρώπου.

1132
00:47:26,077 --> 00:47:27,712
Ή για να το πω ξεκάθαρα,

1133
00:47:27,745 --> 00:47:29,147
μην κολλάς
στις σκέψεις των άλλων.

1134
00:47:29,180 --> 00:47:31,582
Θα το θυμάμαι, κύριε.

1135
00:47:31,616 --> 00:47:34,685
Ποτέ ξανά.

1136
00:47:38,123 --> 00:47:41,993
Είχα μια αίσθηση
ότι θα σου επέστρεφε την άδεια.

1137
00:47:42,027 --> 00:47:44,229
Ήξερα ότι τα πράγματα θα ήταν
διαφορετικό σήμερα.

1138
00:47:44,262 --> 00:47:45,830
Νιώθω ευγενικός
των διαφορετικών.

1139
00:47:45,863 --> 00:47:47,698
δεν εχω ακουσει
οποιαδήποτε σκέψη σήμερα.

1140
00:47:47,732 --> 00:47:49,234
Ίσως η χρέωση
έχει φύγει.

1141
00:47:49,267 --> 00:47:51,536
Λοιπόν, ας μάθουμε.

1142
00:47:51,569 --> 00:47:55,173
Εντάξει, τι σκέφτομαι;

1143
00:47:55,206 --> 00:47:58,109
Λοιπόν...χμμ.

1144
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
Λανθασμένος.

1145
00:48:03,248 --> 00:48:04,849
Δεν είναι αυτό
σκεφτόμουν.

1146
00:48:04,882 --> 00:48:06,184
ξέρω.

1147
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Αλλά αυτό είναι
σκεφτόμουν.

1148
00:48:11,056 --> 00:48:14,125
[Ο κινητήρας ξεκινά]

1149
00:48:14,159 --> 00:48:16,061
Τώρα, φυσικά,
είναι μόλις πρόσφατα

1150
00:48:16,094 --> 00:48:18,229
που η επιστήμη έχει αρχίσει να δίνει
το θέμα του υπνωτισμού

1151
00:48:18,263 --> 00:48:19,364
κάθε σοβαρή προσοχή,

1152
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
και υπάρχουν πολλά ερωτήματα
ακόμα να απαντηθεί.

1153
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Υπνωτισμός υπήρξε
χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία

1154
00:48:23,935 --> 00:48:26,271
ως αναισθησία
σε πολλές περιπτώσεις.

1155
00:48:26,304 --> 00:48:28,106
Έχει χρησιμοποιηθεί
να αλλάξει την προσωπικότητα

1156
00:48:28,139 --> 00:48:30,875
και να βυθίσω τα βάθη
του ασυνείδητου.

1157
00:48:30,908 --> 00:48:33,578
Και μέσω του υπνωτισμού,
διεκδικείται

1158
00:48:33,611 --> 00:48:34,980
ένα ον μπορεί να βοηθηθεί
να συνειδητοποιήσει

1159
00:48:35,013 --> 00:48:37,949
όλες τις δυνατότητές του.

1160
00:48:37,983 --> 00:48:39,617
Ολοκληρώνω τη διάλεξή μου

1161
00:48:39,650 --> 00:48:42,253
με μια μικρή επίδειξη
της ύπνωσης.

1162
00:48:42,287 --> 00:48:47,258
Πάντα σκεφτόμουν την ύπνωση
ήταν πράγματα hocus pocus.

1163
00:48:47,292 --> 00:48:48,726
Δεν θα παίρναμε
μια διάλεξη για αυτό

1164
00:48:48,759 --> 00:48:49,827
αν ήταν hocus pocus.

1165
00:48:49,860 --> 00:48:52,130
Μέρλιν Τζόουνς.

1166
00:48:52,163 --> 00:48:53,731
Εσείς
έλα εδώ, σε παρακαλώ;

1167
00:48:53,764 --> 00:48:55,300
Ναι, κύριε.

1168
00:48:57,868 --> 00:49:00,905
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1169
00:49:00,938 --> 00:49:03,008
Και φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα.

1170
00:49:03,041 --> 00:49:04,642
Πρώτα θέλω
να σε διαβεβαιώσω

1171
00:49:04,675 --> 00:49:07,145
ότι αυτό το πείραμα θα είναι
απολύτως ακίνδυνο για εσάς,

1172
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
και μάλιστα θα είναι
μάλλον ευχάριστο.

1173
00:49:08,713 --> 00:49:10,348
Ναι, κύριε.

1174
00:49:10,381 --> 00:49:11,983
Κοίτα με, σε παρακαλώ.

1175
00:49:12,017 --> 00:49:15,853
Κοίτα με στα μάτια.

1176
00:49:15,886 --> 00:49:19,090
Συγκεντρώσου στη φωνή μου.

1177
00:49:19,124 --> 00:49:21,926
Τα μάτια μου και η φωνή μου.

1178
00:49:21,959 --> 00:49:24,996
ολόκληρο το σώμα σου
θα αρχίσει να αισθάνεται

1179
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
ευχάριστα βαρύ.

1180
00:49:27,298 --> 00:49:29,000
Ευχάριστα βαρύ.

1181
00:49:29,034 --> 00:49:34,372
Και θα πέσεις
σε έναν βαθύ ευχάριστο ύπνο.

1182
00:49:34,405 --> 00:49:37,775
Ένας βαθύς ευχάριστος ύπνος.

1183
00:49:37,808 --> 00:49:41,979
Τα μάτια σου είναι
πολύ βαρύ τώρα.

1184
00:49:42,013 --> 00:49:44,382
Είναι πολύ δύσκολο
για να τα κρατήσει ανοιχτά.

1185
00:49:46,317 --> 00:49:49,387
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις ανοιχτά.

1186
00:49:49,420 --> 00:49:53,391
Και πέφτεις
σε ένα βαθύ, ευχάριστο

1187
00:49:53,424 --> 00:49:55,926
υπνωτικός ύπνος.

1188
00:49:58,096 --> 00:50:00,331
Τώρα, όταν μετράω
έως τρεις,

1189
00:50:00,365 --> 00:50:03,401
θα ανοίξεις
τα μάτια σου.

1190
00:50:03,434 --> 00:50:06,837
Δεν θα ακούσετε τίποτα
αλλά η φωνή μου,

1191
00:50:06,871 --> 00:50:09,307
και μόνο όταν μιλάω
απευθείας σε εσάς.

1192
00:50:09,340 --> 00:50:10,741
Είναι σαφές αυτό;

1193
00:50:10,775 --> 00:50:11,976
Ναι, κύριε.

1194
00:50:12,009 --> 00:50:15,146
Πολύ καλά.

1195
00:50:15,180 --> 00:50:17,848
Ένα...

1196
00:50:17,882 --> 00:50:21,152
Δύο...

1197
00:50:21,186 --> 00:50:22,953
Τρεις.

1198
00:50:24,889 --> 00:50:28,926
Δεν θα ακούσετε τίποτα
αλλά η φωνή μου.

1199
00:50:33,864 --> 00:50:37,202
[Οι μαθητές λαχανιάζουν και μουρμουρίζουν]

1200
00:50:37,235 --> 00:50:40,004
Λοιπόν, φαίνεται
να ξύπνησε τους περισσότερους από εσάς,

1201
00:50:40,037 --> 00:50:41,005
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

1202
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
δεν το άκουσε καθόλου.

1203
00:50:42,907 --> 00:50:46,010
Αυτή είναι μια πατάτα.

1204
00:50:46,043 --> 00:50:48,913
Είναι καθαρό,
έτοιμο να μαγειρευτεί.

1205
00:50:48,946 --> 00:50:51,782
Αλλά θα το χρησιμοποιήσουμε ωμό.

1206
00:50:51,816 --> 00:50:53,184
Σας αρέσουν τα μήλα;

1207
00:50:53,218 --> 00:50:56,020
Ναι, κύριε, πάρα πολύ.

1208
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
Καλός.

1209
00:50:57,422 --> 00:51:00,425
Πάω να σου δώσω
αυτό το μήλο.

1210
00:51:00,458 --> 00:51:02,893
Θέλω να το φας
και δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε

1211
00:51:02,927 --> 00:51:04,862
τι ποικιλία είναι.

1212
00:51:04,895 --> 00:51:06,531
Ένας νόστιμος, ένας Τζόναθαν,

1213
00:51:06,564 --> 00:51:08,933
μια πιπίνα,
ένα κρασί ή οτιδήποτε άλλο.

1214
00:51:11,236 --> 00:51:15,373
[Όλοι γελάνε]

1215
00:51:15,406 --> 00:51:17,108
Μμμ!
Υπέροχος.

1216
00:51:17,142 --> 00:51:20,111
νομίζεις
είναι ένα νόστιμο μήλο.

1217
00:51:20,145 --> 00:51:22,046
Τώρα γιατί το πιστεύεις αυτό;

1218
00:51:22,079 --> 00:51:25,316
Ω, όχι, κύριε, δεν νομίζω
είναι ένα νόστιμο μήλο.

1219
00:51:25,350 --> 00:51:26,817
Δηλαδή το μήλο
είναι νόστιμο.

1220
00:51:26,851 --> 00:51:28,286
βλέπω.

1221
00:51:28,319 --> 00:51:32,757
Μα τι είδους μήλο
είναι;

1222
00:51:32,790 --> 00:51:34,058
πρέπει να πάρω
άλλη μια μπουκιά.

1223
00:51:34,091 --> 00:51:36,227
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1224
00:51:36,261 --> 00:51:38,095
[Γέλια]

1225
00:51:40,030 --> 00:51:43,401
Αυτό είναι το καλύτερο μήλο
έχω δοκιμάσει ποτέ.

1226
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
τι είδους είναι.

1227
00:51:45,303 --> 00:51:48,406
Θα θέλατε να φάτε
τα υπολοιπα?

1228
00:51:48,439 --> 00:51:50,341
Πολύ, κύριε.

1229
00:51:50,375 --> 00:51:52,076
Λατρεύω τα μήλα.

1230
00:51:52,109 --> 00:51:56,247
Προχωρήστε.

1231
00:51:56,281 --> 00:52:00,418
[Γέλια]

1232
00:52:00,451 --> 00:52:04,422
Θα προσπαθήσουμε
άλλο πείραμα.

1233
00:52:04,455 --> 00:52:08,326
Δεσποινίς Χάρις, θα θέλατε
έλα εδώ, σε παρακαλώ;

1234
00:52:11,128 --> 00:52:14,499
Θα δοκίμαζες
αυτό, παρακαλώ;

1235
00:52:14,532 --> 00:52:16,033
Γιατί, είναι νερό.

1236
00:52:16,066 --> 00:52:17,435
Δικαίωμα!

1237
00:52:17,468 --> 00:52:19,370
Απλό h20.

1238
00:52:19,404 --> 00:52:22,540
Ευχαριστώ, κυρία Χάρις.

1239
00:52:22,573 --> 00:52:26,110
Μέρλιν, πάω
να σου δώσω

1240
00:52:26,143 --> 00:52:28,279
αυτό το ποτήρι ουίσκι.

1241
00:52:28,313 --> 00:52:29,947
[Μουρμουρίζουν οι μαθητές]

1242
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
90 proof ουίσκι.
Γευτείτε το.

1243
00:52:34,485 --> 00:52:36,987
Ω, λυπάμαι, κύριε.
δεν πίνω.

1244
00:52:37,021 --> 00:52:40,291
Αντιστέκεται σε μια εντολή
αυτό είναι αντίθετο

1245
00:52:40,325 --> 00:52:42,293
στον δικό του βασικό κώδικα.

1246
00:52:42,327 --> 00:52:44,829
Ορισμένες αρχές πιστεύουν
ότι με επίμονη προσπάθεια

1247
00:52:44,862 --> 00:52:47,898
ηθικός κώδικας του ατόμου
μπορεί να αναλυθεί.

1248
00:52:47,932 --> 00:52:50,134
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο
για να δοκιμάσω αυτή τη θεωρία,

1249
00:52:50,167 --> 00:52:52,303
αλλά όπως θα δείτε,
είναι δυνατό

1250
00:52:52,337 --> 00:52:56,974
για να ξεπεράσετε το θέμα
βασικές επιφυλάξεις.

1251
00:52:57,007 --> 00:53:00,311
Μέρλιν, το ξέρω
δεν είσαι πότης,

1252
00:53:00,345 --> 00:53:02,413
αλλά αυτό είναι
ένα πείραμα.

1253
00:53:02,447 --> 00:53:05,049
Θέλουμε να δοκιμάσουμε
η επίδραση του ουίσκι

1254
00:53:05,082 --> 00:53:07,485
σε έναν μη πότη
σαν τον εαυτό σου.

1255
00:53:07,518 --> 00:53:09,254
Οπότε δεν χρειάζεται να διστάσετε.

1256
00:53:09,287 --> 00:53:12,056
Απλά προχωρήστε
και πιες το.

1257
00:53:12,089 --> 00:53:16,093
Στα συμφέροντα
της επιστήμης.

1258
00:53:22,367 --> 00:53:23,668
[Βήχας]

1259
00:53:23,701 --> 00:53:25,336
[Οι μαθητές γελούν]

1260
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
Πάρτε άλλο ένα χελιδόνι.

1261
00:53:26,437 --> 00:53:30,308
Θέλω να τελειώσεις
όλο αυτό το ποτήρι ουίσκι.

1262
00:53:36,947 --> 00:53:39,950
[Γέλια]

1263
00:53:43,954 --> 00:53:46,891
Χημική ανάλυση
θα έδειχνε

1264
00:53:46,924 --> 00:53:48,926
χωρίς αλκοόλ στο αίμα του,

1265
00:53:48,959 --> 00:53:50,428
αλλά τη σωματική του
απόδοση θα είχε

1266
00:53:50,461 --> 00:53:52,897
όλα τα χαρακτηριστικά
της μέθης.

1267
00:53:52,930 --> 00:53:54,932
Και τώρα πάω
να σου δείξω

1268
00:53:54,965 --> 00:53:57,635
ότι το αλκοόλ δεν το κάνει
ακονίστε το μυαλό σας,

1269
00:53:57,668 --> 00:54:01,205
αλλά το αντίθετο.

1270
00:54:01,238 --> 00:54:03,441
Μέρλιν, θα σε πείραζε
πηγαίνοντας στον μαυροπίνακα

1271
00:54:03,474 --> 00:54:05,042
και γράφοντας το όνομά σου.

1272
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
[Σωστή ομιλία]
Όχι.

1273
00:54:07,111 --> 00:54:08,212
Δεν θα με πείραζε.

1274
00:54:08,245 --> 00:54:10,481
[Γέλια]
Ούτε λίγο.

1275
00:54:22,360 --> 00:54:24,562
Πώς με λένε, τέλος πάντων;

1276
00:54:24,595 --> 00:54:28,065
Μέρλιν Τζόουνς.

1277
00:54:28,098 --> 00:54:29,934
Τζόουνς.

1278
00:54:37,375 --> 00:54:39,444
το έκανα.
το έκανα!

1279
00:54:39,477 --> 00:54:41,178
[λόξυγκας]

1280
00:54:41,211 --> 00:54:43,180
Ωραία, Μέρλιν.
Σας ευχαριστώ.

1281
00:54:43,213 --> 00:54:46,183
Τώρα απλά έλα πίσω
εδώ στη θέση σου.

1282
00:54:46,216 --> 00:54:47,652
[Γέλια]

1283
00:54:47,685 --> 00:54:50,187
Βλέπετε;

1284
00:54:50,220 --> 00:54:52,590
Τώρα, θέλω να ακούσεις
πολύ προσεκτικά

1285
00:54:52,623 --> 00:54:54,959
σε αυτά που έχω να πω.

1286
00:54:54,992 --> 00:54:57,061
Αυτό που ήπιες
ήταν μόνο νερό.

1287
00:55:00,297 --> 00:55:04,535
Είστε τώρα
απόλυτα νηφάλιος.

1288
00:55:04,569 --> 00:55:06,203
Πώς νιώθεις τώρα;

1289
00:55:06,236 --> 00:55:08,439
Νιώθω καλά.

1290
00:55:08,473 --> 00:55:09,607
Καλός.

1291
00:55:09,640 --> 00:55:13,177
Πάω να σου στείλω
πίσω στη θέση σου.

1292
00:55:13,210 --> 00:55:14,479
Όταν κάθεσαι,

1293
00:55:14,512 --> 00:55:17,448
θα βγεις
της υπνωτικής έκστασης.

1294
00:55:17,482 --> 00:55:21,452
Θα νιώσετε χαλαροί
και ανανεωμένο.

1295
00:55:21,486 --> 00:55:23,120
Καταλαβαίνετε;

1296
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

1297
00:55:25,089 --> 00:55:27,191
Σηκώνομαι.

1298
00:55:29,226 --> 00:55:32,129
Και επιστρέψτε στη θέση σας.

1299
00:55:32,162 --> 00:55:35,400
Μέρλιν.

1300
00:55:35,433 --> 00:55:37,001
Στο δρόμο προς τη θέση σας,
Θέλω να φιλήσεις

1301
00:55:37,034 --> 00:55:38,503
το πρώτο όμορφο κορίτσι
βλέπεις.

1302
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
Ναι, κύριε.

1303
00:55:47,378 --> 00:55:50,114
[Γέλια]

1304
00:55:55,520 --> 00:55:58,456
Ευχαριστώ.
Η τάξη απολύθηκε.

1305
00:56:02,393 --> 00:56:04,595
Γεια σου, τι συμβαίνει;

1306
00:56:04,629 --> 00:56:06,330
Τίποτα δεν πάει καλά.

1307
00:56:06,363 --> 00:56:08,165
Αν όμως βρεις
χάλκινες ξανθές τόσο ελκυστικές,

1308
00:56:08,198 --> 00:56:10,167
γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου
μαζί μου;

1309
00:56:10,200 --> 00:56:12,437
Μπρούτζινες ξανθιές;
Τι λες;

1310
00:56:12,470 --> 00:56:13,538
Μόλις φίλησες την Κάρολ,

1311
00:56:13,571 --> 00:56:15,272
εκείνη η μπρούτζινα ξανθιά
στην επόμενη σειρά.

1312
00:56:15,305 --> 00:56:16,541
έκανα;

1313
00:56:16,574 --> 00:56:17,842
Ναι, το έκανες.

1314
00:56:17,875 --> 00:56:19,510
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Τζένιφερ.
Δεν έφταιγα εγώ.

1315
00:56:19,544 --> 00:56:20,611
Ήμουν υπό την επήρεια
της ύπνωσης.

1316
00:56:20,645 --> 00:56:23,080
Λοιπόν, ήταν
τον τρόπο που τη φίλησες.

1317
00:56:23,113 --> 00:56:24,181
Με ποιον τρόπο;

1318
00:56:24,214 --> 00:56:26,551
Την άρπαξες έτσι,
και της λύγισες την πλάτη,

1319
00:56:26,584 --> 00:56:27,585
και μετά--

1320
00:56:27,618 --> 00:56:30,120
συνεχίστε.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1321
00:56:30,154 --> 00:56:31,355
Όχι σε μένα.

1322
00:56:31,388 --> 00:56:32,490
Τι εντολή μου δόθηκε;

1323
00:56:32,523 --> 00:56:35,125
Σου είπαν να φιλήσεις
το πρώτο όμορφο κορίτσι που είδες,

1324
00:56:35,159 --> 00:56:36,427
και περπάτησες
δικαίωμα στην Κάρολ.

1325
00:56:36,461 --> 00:56:38,529
Δεν σημαίνει τίποτα.
Το κάνει!

1326
00:56:38,563 --> 00:56:40,230
Σημαίνει ότι το γούστο σας
τρέχει σε εμφανείς ξανθιές.

1327
00:56:40,264 --> 00:56:41,365
Όχι, δεν το κάνει.

1328
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
Σημαίνει ότι μου είπαν να φιλήσω
το πρώτο όμορφο κορίτσι που είδα,

1329
00:56:43,601 --> 00:56:45,069
όχι το πιο όμορφο.

1330
00:56:45,102 --> 00:56:46,403
Μπορείτε να παραλείψετε
η κολακεία, Μέρλιν.

1331
00:56:46,437 --> 00:56:47,605
Δεν είσαι ο τύπος.

1332
00:56:47,638 --> 00:56:49,273
Αυτό είναι το τόσο ενδιαφέρον
για όλα αυτά.

1333
00:56:49,306 --> 00:56:50,541
Τι είναι;

1334
00:56:50,575 --> 00:56:51,609
Λοιπόν, κοίτα,
τώρα δεν είμαι ο τύπος

1335
00:56:51,642 --> 00:56:52,777
να φιλήσω ένα κορίτσι δημόσια,

1336
00:56:52,810 --> 00:56:54,211
τουλάχιστον κάποιος
Δεν ξέρω καν,

1337
00:56:54,244 --> 00:56:55,212
αλλά το έκανα.

1338
00:56:55,245 --> 00:56:56,481
Και τι φιλί.

1339
00:56:56,514 --> 00:56:57,782
Ίσως υπνωτισμός
μπορεί να αλλάξει προσωπικότητες.

1340
00:56:57,815 --> 00:56:59,617
Ίσως μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους

1341
00:56:59,650 --> 00:57:01,619
να συνειδητοποιήσει
το πλήρες δυναμικό τους.

1342
00:57:01,652 --> 00:57:05,255
Μέρλιν, δεν σε θέλω
να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητές σας.

1343
00:57:05,289 --> 00:57:06,491
Α, τώρα, Τζένη,
μιλαω για...

1344
00:57:06,524 --> 00:57:08,392
Τζένη, περίμενε λίγο,
κοίτα, μιλάω...

1345
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
να προκαλέσει ύπνωση,

1346
00:57:10,461 --> 00:57:12,396
παρουσιάστε τον ύποπτο σας
με τις περιστάσεις

1347
00:57:12,429 --> 00:57:14,832
ευνοεί την ανάπαυση
και χαλάρωση.

1348
00:57:14,865 --> 00:57:17,735
Πρέπει να υπάρχει
χωρίς περισπασμούς

1349
00:57:17,768 --> 00:57:19,236
να παρεμβαίνει
συγκέντρωση του θέματος...

1350
00:57:19,269 --> 00:57:22,473
[Νιαούρισμα]
Στη φωνή του υπνωτιστή.

1351
00:57:22,507 --> 00:57:26,644
Προκαλείται ύπνωση
προτείνοντας ύπνο,

1352
00:57:26,677 --> 00:57:30,347
προτείνοντας
αργή, βαθιά αναπνοή.

1353
00:57:30,380 --> 00:57:32,349
Τώρα χαλάρωση
ολόκληρου του σώματος

1354
00:57:32,382 --> 00:57:34,652
προκαλείται...

1355
00:57:34,685 --> 00:57:37,488
Με την πρόταση...

1356
00:57:37,522 --> 00:57:40,925
Ότι τα άκρα είναι
νιώθοντας βαρύ.

1357
00:57:40,958 --> 00:57:44,495
Και αρχίζουν τα μάτια
να νιώθω κουρασμένος.

1358
00:57:44,529 --> 00:57:48,198
Τόσο βαρύ και τόσο κουρασμένο

1359
00:57:48,232 --> 00:57:51,936
ότι γίνεται αδύνατο
για να τα κρατήσει ανοιχτά.

1360
00:57:51,969 --> 00:57:54,705
[Ο σκύλος γαβγίζει,
γάτα που ουρλιάζει]

1361
00:57:59,577 --> 00:58:02,312
Πήγαινε σπίτι!

1362
00:58:03,681 --> 00:58:04,782
[Η γάτα νιαουρίζει]

1363
00:58:04,815 --> 00:58:06,717
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.

1364
00:58:06,751 --> 00:58:08,185
[Νιαουρίσματα]

1365
00:58:10,487 --> 00:58:13,624
Έφυγε.
Τίποτα να φοβάσαι.

1366
00:58:13,658 --> 00:58:16,694
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο τρομακτική γάτα, ε;

1367
00:58:16,727 --> 00:58:18,696
Γιατί δεν σηκώνεσαι
σε εκείνο το σκυλί μόνο μια φορά;

1368
00:58:18,729 --> 00:58:20,831
τι είσαι,
μια γάτα ή ένα ποντίκι;

1369
00:58:23,568 --> 00:58:24,635
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1370
00:58:24,669 --> 00:58:25,703
θα σου πω
τι είσαι.

1371
00:58:25,736 --> 00:58:27,504
πρόκειται να γίνεις

1372
00:58:27,538 --> 00:58:32,209
το πρώτο μου πείραμα
σε βοηθητική ύπνωση.

1373
00:58:32,242 --> 00:58:33,678
Εντάξει τότε.

1374
00:58:33,711 --> 00:58:35,179
Κοίτα με στα μάτια.

1375
00:58:36,914 --> 00:58:39,516
Νιώθεις πολύ βαρύς

1376
00:58:39,550 --> 00:58:41,819
και πολύ νυσταγμένος.

1377
00:58:41,852 --> 00:58:44,655
Και το συναίσθημα
βαρύτητας, υπνηλία

1378
00:58:44,689 --> 00:58:48,325
περνάει
ολόκληρο το σώμα σου.

1379
00:58:48,358 --> 00:58:50,828
Και τα μάτια σου
γίνονται βαριές.

1380
00:58:50,861 --> 00:58:52,997
Δύσκολα μπορείς
κρατήστε τα ανοιχτά.

1381
00:58:53,030 --> 00:58:56,433
Και τώρα κλείνουν.

1382
00:58:56,466 --> 00:59:00,004
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις ανοιχτά.

1383
00:59:00,037 --> 00:59:02,506
Τώρα είναι κλειστά.

1384
00:59:02,539 --> 00:59:04,675
Γάτα...

1385
00:59:04,709 --> 00:59:08,545
Είστε τώρα
σε μια υπνωτική έκσταση.

1386
00:59:08,579 --> 00:59:10,781
Τώρα που μετράω τρία,

1387
00:59:10,815 --> 00:59:12,783
θα ανοίξεις τα μάτια σου

1388
00:59:12,817 --> 00:59:17,554
και ακούστε πολύ προσεκτικά
σε κάθε λέξη που λέω.

1389
00:59:17,588 --> 00:59:20,224
Ένα...

1390
00:59:20,257 --> 00:59:23,594
Δύο...

1391
00:59:23,628 --> 00:59:26,697
Τρεις.

1392
00:59:26,731 --> 00:59:30,400
Είσαι μέλος
μιας ευγενικής οικογένειας.

1393
00:59:30,434 --> 00:59:33,237
Ένας ξάδερφος της λεοπάρδαλης
και η τίγρη.

1394
00:59:33,270 --> 00:59:34,905
Και ένας ξάδερφος του βασιλιά
των θηρίων ο ίδιος,

1395
00:59:34,939 --> 00:59:37,041
το πανίσχυρο λιοντάρι.

1396
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
Και θα υπάρξει
όχι άλλο να τρέχεις

1397
00:59:38,609 --> 00:59:40,444
από τους εχθρούς σου
σαν φοβισμένο ποντίκι.

1398
00:59:40,477 --> 00:59:41,746
Θα γυρίσεις όμως

1399
00:59:41,779 --> 00:59:42,813
και θα αντιμετωπίσεις
οι εχθροί σου σαν τίγρη.

1400
00:59:42,847 --> 00:59:45,616
θα βρυχηθεις
σαν λιοντάρι!

1401
00:59:45,650 --> 00:59:49,286
[Μουγκρίσματα]

1402
00:59:55,092 --> 00:59:56,661
[βρυχηθμός]

1403
00:59:56,694 --> 00:59:59,063
[Ο σκύλος φωνάζει]

1404
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1405
01:00:08,973 --> 01:00:11,742
[Γελώντας]
Μην το παρακάνετε τώρα!

1406
01:00:11,776 --> 01:00:14,611
[κλαψίματα]
[γρυλίζοντας]

1407
01:00:14,645 --> 01:00:16,847
[Μουγκρίσματα]

1408
01:00:16,881 --> 01:00:20,084
[Το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

1409
01:00:20,117 --> 01:00:22,352
Θα γίνω σκυλάκι!

1410
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Λειτούργησε.

1411
01:00:23,688 --> 01:00:25,289
Δούλεψε!

1412
01:00:27,457 --> 01:00:29,326
Αυτό είναι φανταστικό.

1413
01:00:29,359 --> 01:00:31,461
Αν μπορείς να αλλάξεις μια γάτα
ολόκληρη προσωπικότητα

1414
01:00:31,495 --> 01:00:32,930
όπως αυτό με την ύπνωση,

1415
01:00:32,963 --> 01:00:34,531
απλά σκέψου τι μπορείς να κάνεις
για τους ανθρώπους.

1416
01:00:34,564 --> 01:00:35,599
Αυτό είναι όλο.

1417
01:00:35,632 --> 01:00:37,001
Τζένη, είμαι πεπεισμένη
αυτός ο υπνωτισμός

1418
01:00:37,034 --> 01:00:38,602
θα μπορούσε να είναι τρομερό
βοήθεια στους ανθρώπους.

1419
01:00:38,635 --> 01:00:39,804
Τώρα το επόμενο βήμα μου είναι
να πειραματιστείτε

1420
01:00:39,837 --> 01:00:40,938
με ένα ανώτερο ζώο.

1421
01:00:40,971 --> 01:00:43,040
Τι λες για μένα;
Εσείς;

1422
01:00:43,073 --> 01:00:45,776
Έκανες τόσα πολλά
για την προσωπικότητα της γάτας.

1423
01:00:45,810 --> 01:00:47,778
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1424
01:00:47,812 --> 01:00:51,548
Τζένη, η προσωπικότητά σου
είναι τέλειο αυτή τη στιγμή.

1425
01:00:51,581 --> 01:00:52,950
Είναι γλυκό εκ μέρους σου,

1426
01:00:52,983 --> 01:00:55,720
αλλά δεν είναι η προσωπικότητά μου
Θέλω βοήθεια με.

1427
01:00:55,753 --> 01:00:58,022
Είναι μαθηματικά.
Μαθηματικά;

1428
01:00:58,055 --> 01:00:59,389
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα σε καθοδηγήσω στα μαθηματικά.

1429
01:00:59,423 --> 01:01:00,958
Όχι, το ανώτερο ζώο
θέλω να χρησιμοποιήσω

1430
01:01:00,991 --> 01:01:02,827
για πειράματα
είναι ο Stanley.

1431
01:01:02,860 --> 01:01:05,062
Stanley ποιος;
Ξέρεις,
Ο Stanley στο ψυχολογικό εργαστήριο.

1432
01:01:05,095 --> 01:01:06,897
Ω, ο χιμπατζής.

1433
01:01:06,931 --> 01:01:08,733
Α-α.
Θα τα πούμε αργότερα.

1434
01:01:08,766 --> 01:01:11,068
Μέρλιν, νομίζεις
Ο Νόρμαν θα σε αφήσει;

1435
01:01:11,101 --> 01:01:14,805
Α, ναι, Νόρμαν.
Αυτός καλύτερα.

1436
01:01:14,839 --> 01:01:16,974
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να σε συμπαθήσω πολύ.

1437
01:01:17,007 --> 01:01:18,876
Είναι επειδή υπερασπίζομαι
Τα δικαιώματα του Stanley.

1438
01:01:18,909 --> 01:01:20,010
Πρέπει να δεις τον τρόπο...

1439
01:01:20,044 --> 01:01:22,679
Μέρλιν, σε παρακαλώ, μην το πάρεις
σε καυγά με τον Νόρμαν.

1440
01:01:22,713 --> 01:01:25,015
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το κάνω.

1441
01:01:25,049 --> 01:01:26,550
Δεν αξίζει τον κόπο.

1442
01:01:26,583 --> 01:01:28,452
[Η πόρτα κλείνει]

1443
01:01:32,689 --> 01:01:35,659
Stanley, δεν μου αρέσει
ο τρόπος που σου φέρεται ο Νόρμαν.

1444
01:01:35,692 --> 01:01:36,861
Έχεις και εσύ δικαιώματα,

1445
01:01:36,894 --> 01:01:38,829
και ενεργεί σαν
είσαι κρατούμενος.

1446
01:01:38,863 --> 01:01:42,066
Δεν σου δίνει ποτέ
στοργή, κατανόηση.

1447
01:01:42,099 --> 01:01:44,501
Α, Στάνλεϊ, το ξέρω
πώς σου φέρεται.

1448
01:01:44,534 --> 01:01:45,936
Σου φωνάζει,
σε επιλέγει...

1449
01:01:45,970 --> 01:01:47,604
αχ-χα!

1450
01:01:47,637 --> 01:01:48,939
Σας το έχω ξαναπεί
για να μην ταΐσω αυτόν τον πίθηκο.

1451
01:01:48,973 --> 01:01:50,875
Πρώτα απ 'όλα, Norman,

1452
01:01:50,908 --> 01:01:52,943
Ο Stanley δεν είναι πίθηκος.
Είναι χιμπατζής.

1453
01:01:52,977 --> 01:01:55,079
δεν με νοιάζει
αν είναι ο βασιλιάς Κονγκ.

1454
01:01:55,112 --> 01:01:56,446
Δεν θέλω να του δώσεις
οποιεσδήποτε μπανάνες.

1455
01:01:56,480 --> 01:01:58,783
Γιατί όχι;
Έχω τους λόγους μου.

1456
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
Αλλά τους αγαπάει.

1457
01:01:59,984 --> 01:02:01,551
Σταματάς να χαλάς
αυτός ο πίθηκος.

1458
01:02:01,585 --> 01:02:02,887
Δεν θέλω να έχω
για να σε προειδοποιήσω ξανά.

1459
01:02:06,991 --> 01:02:08,793
[Κουκ]

1460
01:02:08,826 --> 01:02:12,529
Γι' αυτό δεν θέλω
όποιος τον ταΐζει μπανάνες.

1461
01:02:12,562 --> 01:02:15,800
[Γελώντας]
Εντάξει, εντάξει, όχι μπανάνες.

1462
01:02:15,833 --> 01:02:17,701
Αν σε πιάσω σε αυτό
για άλλη μια φορά, Τζόουνς,

1463
01:02:17,734 --> 01:02:21,939
Θα δω ότι δεν είσαι
επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει ξανά αυτό το εργαστήριο.

1464
01:02:21,972 --> 01:02:23,073
[Γέλια]

1465
01:02:26,911 --> 01:02:28,078
[Η πόρτα κλείνει]

1466
01:02:28,112 --> 01:02:29,579
Δεν πειράζει,
Στάνλεϋ.

1467
01:02:29,613 --> 01:02:30,714
Αν δεν μπορώ να σου φέρω μπανάνες,

1468
01:02:30,747 --> 01:02:33,050
θα σου φέρω
κάτι άλλο που σου αρέσει.

1469
01:02:33,083 --> 01:02:35,419
Άκου τώρα, Στάνλεϋ, θέλω
να προσέξεις πολύ.

1470
01:02:35,452 --> 01:02:37,421
Θέλω να σε βοηθήσω,
και νομίζω ότι ίσως μπορώ.

1471
01:02:37,454 --> 01:02:41,725
Και βοηθώντας σας,
Θα βοηθήσω όλη την ανθρωπότητα.

1472
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
Ναι, ξέρω τι
σκέφτεσαι.

1473
01:02:43,127 --> 01:02:45,462
Δεν είσαι τόσο σίγουρος ότι θέλεις
για να βοηθήσω πια την ανθρωπότητα.

1474
01:02:45,495 --> 01:02:48,098
Αλλά, Στάνλεϊ, δεν μπορείς
κρίνει όλους τους ανθρώπους

1475
01:02:48,132 --> 01:02:50,901
από τον Norman, σωστά;

1476
01:02:50,935 --> 01:02:51,936
Δικαίωμα.

1477
01:02:51,969 --> 01:02:52,937
Εντάξει, άκου τώρα.

1478
01:02:52,970 --> 01:02:54,171
Κοίτα με στα μάτια,
Στάνλεϋ.

1479
01:02:54,204 --> 01:02:57,074
ολόκληρο το σώμα σου

1480
01:02:57,107 --> 01:03:00,477
μεγαλώνει πολύ,
πολύ χαλαρή

1481
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
και νυσταγμένος.

1482
01:03:02,479 --> 01:03:05,082
Πολύ νυσταγμένος.

1483
01:03:05,115 --> 01:03:08,085
Τα μάτια σου παίρνουν
βαρύ τώρα.

1484
01:03:08,118 --> 01:03:10,187
Πολύ βαρύ, Στάνλεϊ.

1485
01:03:10,220 --> 01:03:13,090
Και δύσκολα μπορείς
κρατήστε τα ανοιχτά.

1486
01:03:13,123 --> 01:03:17,828
Τα μάτια σου είναι
κλείνει τώρα, Στάνλεϋ,

1487
01:03:17,862 --> 01:03:20,831
και πέφτεις
σε ένα βαθύ

1488
01:03:20,865 --> 01:03:26,670
υπνωτική έκσταση.

1489
01:03:26,703 --> 01:03:28,939
Όταν μετράω τρία,

1490
01:03:28,973 --> 01:03:31,508
θα ανοίξεις τα μάτια σου

1491
01:03:31,541 --> 01:03:36,513
και ακούστε με
απόλυτη συγκέντρωση

1492
01:03:36,546 --> 01:03:40,284
σε κάθε λέξη που λέω.

1493
01:03:40,317 --> 01:03:42,786
Ένα...

1494
01:03:42,819 --> 01:03:45,622
Δύο...

1495
01:03:45,655 --> 01:03:48,492
Τρεις.

1496
01:03:51,161 --> 01:03:53,030
Εντάξει, Στάνλεϋ,
τώρα άκου.

1497
01:03:53,063 --> 01:03:55,132
Οι άνθρωποί σας έχουν φτιάξει
μεγάλες συνεισφορές

1498
01:03:55,165 --> 01:03:56,800
στον κόσμο της επιστήμης,

1499
01:03:56,833 --> 01:03:58,002
παρόλα αυτά έχεις αποδεχτεί
ορισμένους περιορισμούς

1500
01:03:58,035 --> 01:03:59,003
στις ικανότητές σου,

1501
01:03:59,036 --> 01:04:01,671
που σκοπεύω
να αφαιρέσετε.

1502
01:04:01,705 --> 01:04:02,539
Τώρα δεν μπορεί
όλα να γίνουν ταυτόχρονα,

1503
01:04:02,572 --> 01:04:04,909
αλλά το πρώτο βήμα
είναι να σε ελευθερώσει

1504
01:04:04,942 --> 01:04:06,743
από την τυραννία του Νόρμαν.

1505
01:04:12,616 --> 01:04:16,186
Πήγαινε στο γραφείο του Norman.

1506
01:04:16,220 --> 01:04:18,222
Προχωρώ.

1507
01:04:23,760 --> 01:04:26,663
Στάνλεϊ, κάτσε
σαν άντρας.

1508
01:04:26,696 --> 01:04:28,232
Αυτό είναι όλο.

1509
01:04:28,265 --> 01:04:29,900
Είσαι το ίδιο καλός
όπως είναι ο Νόρμαν.

1510
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Καλύτερα.

1511
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
Έχεις και εσύ τα δικαιώματά σου,
Stanley,

1512
01:04:33,203 --> 01:04:34,939
αλλά πρέπει να σταθείς όρθιος
για αυτούς,

1513
01:04:34,972 --> 01:04:36,907
μην αφήσεις λοιπόν τον Νόρμαν
σε σπρώχνω πια.

1514
01:04:36,941 --> 01:04:40,911
[Φλυαρίες και φλυαρίες]

1515
01:04:40,945 --> 01:04:43,880
Πρέπει να ασκήσεις τη δύναμη
της προσωπικότητάς σου

1516
01:04:43,914 --> 01:04:45,049
έτσι ώστε εσύ...

1517
01:04:45,082 --> 01:04:47,084
(Norman)
Σήκω από την καρέκλα μου!

1518
01:04:47,117 --> 01:04:48,618
Όχι, μείνε εκεί.

1519
01:04:48,652 --> 01:04:50,720
σε προειδοποίησα
για αυτόν τον πίθηκο, τον Τζόουνς.

1520
01:04:50,754 --> 01:04:52,056
Δεν είναι μαϊμού.
Είναι χιμπατζής.

1521
01:04:52,089 --> 01:04:54,191
Και δεν ήμουν
ταΐζοντάς τον μπανάνες.

1522
01:04:54,224 --> 01:04:56,126
Πας αμέσως πίσω
σε εκείνο το κλουβί.

1523
01:04:56,160 --> 01:04:58,295
[Συρίζοντας]

1524
01:04:58,328 --> 01:05:00,097
Βλέπεις, έχεις χαλάσει
αυτός ο πίθηκος.

1525
01:05:00,130 --> 01:05:01,231
Χιμπατζής!

1526
01:05:01,265 --> 01:05:05,235
Τώρα πάω
να τον χαλάσω.

1527
01:05:05,269 --> 01:05:07,071
Ας μην καταφεύγουμε
στη βία.

1528
01:05:07,104 --> 01:05:10,240
Τώρα, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
άνθρωπος σε άνθρωπο να χιμπατζής;

1529
01:05:10,274 --> 01:05:11,841
[Κουρλιάζοντας]

1530
01:05:15,145 --> 01:05:19,883
[Ο Stanley γελάει]

1531
01:05:19,916 --> 01:05:23,120
Ω, Στάνλεϋ.

1532
01:05:23,153 --> 01:05:25,122
Ω, είσαι καλά, Νόρμαν;

1533
01:05:25,155 --> 01:05:26,123
Ερχομαι.

1534
01:05:26,156 --> 01:05:27,924
Εκεί.

1535
01:05:29,759 --> 01:05:32,896
Πίσω στο κλουβί.

1536
01:05:32,929 --> 01:05:34,999
Είμαι εγώ, Νόρμαν,
όχι ο Στάνλεϋ.

1537
01:05:35,032 --> 01:05:39,736
Ω, έχεις μπελάδες,
Τζόουνς.

1538
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
Μου επιτέθηκες
με φονικό όπλο.

1539
01:05:43,340 --> 01:05:45,109
Μου;

1540
01:05:45,142 --> 01:05:46,343
Γιατί, Νόρμαν, το δυσανασχετώ.

1541
01:05:46,376 --> 01:05:47,344
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

1542
01:05:47,377 --> 01:05:48,678
[Παραπομπή]

1543
01:05:50,814 --> 01:05:55,185
[Ο Stanley γελάει]

1544
01:05:55,219 --> 01:05:56,987
Στάνλεϊ, γύρνα πίσω
στο κλουβί.

1545
01:05:57,021 --> 01:05:58,989
[Κουρλιάζοντας]

1546
01:05:59,023 --> 01:06:00,690
Stanley,
επιστρέψτε σε αυτό το κλουβί.

1547
01:06:06,030 --> 01:06:07,731
Στάνλεϊ, γύρνα σε αυτό...

1548
01:06:13,303 --> 01:06:14,704
Μην το κάνετε!
Στάνλεϊ, τώρα πάρε...

1549
01:06:14,738 --> 01:06:16,006
συμπεριφερθείτε!
Μπες σε αυτό το κλουβί!

1550
01:06:16,040 --> 01:06:17,974
Γεια, τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

1551
01:06:18,008 --> 01:06:21,045
[Η γυναίκα λαχανιάζει]

1552
01:06:23,813 --> 01:06:25,749
Μέρλιν,
γιατι το εκανες

1553
01:06:30,387 --> 01:06:33,890
Ο κύριος Τζόουνς εμφανίστηκε
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου πριν.

1554
01:06:33,923 --> 01:06:35,725
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω

1555
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
γιατί σου επιτέθηκε
τόσο μοχθηρά.

1556
01:06:37,327 --> 01:06:40,297
Γιατί δεν θα τον άφηνα
χαλάσε τη μαϊμού, τιμή σου.

1557
01:06:40,330 --> 01:06:42,199
αντιλέγω!

1558
01:06:42,232 --> 01:06:44,301
Αυτό είναι ένα ανεπίσημο
ακρόαση, κύριε Τζόουνς.

1559
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Θα έχετε την ευκαιρία να απαντήσετε
τις κατηγορίες εναντίον σας.

1560
01:06:46,370 --> 01:06:48,805
Εν τω μεταξύ, δεν βλέπω
υπάρχει κανένα νόημα

1561
01:06:48,838 --> 01:06:51,141
στην προσαγωγή
διαδικαστικές ενστάσεις

1562
01:06:51,175 --> 01:06:53,343
στις κατηγορίες.

1563
01:06:53,377 --> 01:06:54,811
Δεν έχω αντίρρηση
στις κατηγορίες, τιμή σου.

1564
01:06:54,844 --> 01:06:55,979
αντιλέγω
σε αυτόν τον χιμπατζή

1565
01:06:56,012 --> 01:06:57,147
που αποκαλείται μαϊμού.

1566
01:06:57,181 --> 01:06:58,315
Οι πίθηκοι είναι
πρωτεύοντα με μακριά ουρά

1567
01:06:58,348 --> 01:06:59,249
και μέλη των οικογενειών

1568
01:06:59,283 --> 01:07:01,918
cebidae, callithricidae
και cercopithecidae.

1569
01:07:01,951 --> 01:07:03,320
χιμπατζήδες
είναι τα υψηλότερα

1570
01:07:03,353 --> 01:07:04,988
του ανθρωποειδούς
ή ανθρωποειδείς πιθήκους,

1571
01:07:05,021 --> 01:07:07,257
και επιπλέον
οι χιμπατζήδες δεν έχουν ουρές--

1572
01:07:07,291 --> 01:07:08,992
έκανες την άποψή σου,
κύριε Τζόουνς.

1573
01:07:09,025 --> 01:07:11,161
Είναι ένας χιμπατζής,
όχι μαϊμού.

1574
01:07:11,195 --> 01:07:12,262
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1575
01:07:12,296 --> 01:07:14,164
Αυτό είναι το πρόβλημα,
δικαστής.

1576
01:07:14,198 --> 01:07:16,266
Νομίζει ότι ο πίθηκος
είναι κάτι το ιδιαίτερο.

1577
01:07:16,300 --> 01:07:17,734
Συνεχίζει να τον χαλάει,

1578
01:07:17,767 --> 01:07:19,169
θεραπεύοντάς τον
σαν να είναι άντρας.

1579
01:07:19,203 --> 01:07:20,737
Και τον κακομεταχειρίζεσαι.
Τώρα μόνο ένα λεπτό...

1580
01:07:20,770 --> 01:07:23,273
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

1581
01:07:23,307 --> 01:07:26,710
Γι' αυτό επιτέθηκες
αυτός ο νεαρός;

1582
01:07:26,743 --> 01:07:27,911
Όχι κύριε,
Δεν του επιτέθηκα.

1583
01:07:27,944 --> 01:07:31,415
Εννοείς ότι δεν τον χτύπησες
στο κεφάλι με το αντικείμενο του;

1584
01:07:31,448 --> 01:07:33,083
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

1585
01:07:33,117 --> 01:07:35,919
Νομίζεις ότι χτύπησε τον εαυτό του
στο κεφάλι με αυτό;

1586
01:07:35,952 --> 01:07:39,856
Λοιπόν, κύριε, το μπουκάλι
έπεσε πάνω του.

1587
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Τινάχτηκε χαλαρά
από το ράφι

1588
01:07:41,425 --> 01:07:43,026
όταν ο Νόρμαν
έπεσε εναντίον του.

1589
01:07:43,059 --> 01:07:44,728
Και δεν τον χτύπησες,
ή σπρώξτε τον,

1590
01:07:44,761 --> 01:07:46,863
ή αλλιώς να τον προκαλέσει
να πέσει κόντρα;

1591
01:07:46,896 --> 01:07:48,532
(Μέρλιν)
Όχι κύριε.

1592
01:07:48,565 --> 01:07:49,966
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

1593
01:07:52,102 --> 01:07:57,107
Εντάξει, νεαρέ,
απαντήστε στην ερώτησή μου.

1594
01:07:57,141 --> 01:07:58,908
Λοιπόν, τώρα μπορώ
αναγκάζω να απαντήσεις,

1595
01:07:58,942 --> 01:08:01,044
οπότε γιατί δεν μας σώζετε
όλα πολύ κόπο

1596
01:08:01,077 --> 01:08:02,312
και πες μου αμέσως.

1597
01:08:04,448 --> 01:08:07,751
Δεν μπορείς να δεις
προστατεύει κάποιον;

1598
01:08:07,784 --> 01:08:09,786
εννοείς...

1599
01:08:09,819 --> 01:08:11,155
εννοεις οτι το εκανες?

1600
01:08:11,188 --> 01:08:13,257
Όχι, όχι εγώ.
Ο χιμπατζής.

1601
01:08:15,459 --> 01:08:17,294
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν και ο Μέρλιν,

1602
01:08:17,327 --> 01:08:19,396
αλλά μετά κατάλαβα
απλά δεν μπορούσε να το κάνει.

1603
01:08:19,429 --> 01:08:21,898
Δεν είναι τέτοιος
ενός ατόμου.

1604
01:08:21,931 --> 01:08:24,268
Δικαστή, τιμή σου,
είναι αλήθεια.

1605
01:08:24,301 --> 01:08:25,402
Ο χιμπατζής
χτύπησε το χτύπημα.

1606
01:08:25,435 --> 01:08:27,271
Αλλά εγώ είμαι αυτός
υπεύθυνη.

1607
01:08:27,304 --> 01:08:29,339
Δρούσε
υπό την επιρροή μου.

1608
01:08:29,373 --> 01:08:31,441
Εννοείς ότι εκπαιδεύτηκες
αυτό το ζώο

1609
01:08:31,475 --> 01:08:32,809
να χτυπήσει αυτόν τον νεαρό;

1610
01:08:34,611 --> 01:08:35,979
Λοιπόν, του είπα
να υπερασπιστεί τα δικαιώματά του,

1611
01:08:36,012 --> 01:08:37,481
και υποθέτω ότι πήρε
παρασύρθηκε.

1612
01:08:37,514 --> 01:08:38,982
του είπες;

1613
01:08:39,015 --> 01:08:41,918
Ναι, κύριε, εγώ...
Τον υπνώτισα.

1614
01:08:41,951 --> 01:08:45,121
(Τζένιφερ)
Ο Μέρλιν έκανε μια μελέτη
του υπνωτισμού,

1615
01:08:45,155 --> 01:08:46,490
και είναι απλά υπέροχος.

1616
01:08:46,523 --> 01:08:48,024
Υπνώτισε μια γάτα

1617
01:08:48,057 --> 01:08:49,426
και άλλαξε
ολόκληρη την προσωπικότητά του.

1618
01:08:49,459 --> 01:08:50,594
Είναι αλήθεια αυτό;

1619
01:08:50,627 --> 01:08:51,928
Ναι, κύριε.

1620
01:08:51,961 --> 01:08:52,896
Μετά ήθελε να δουλέψει

1621
01:08:52,929 --> 01:08:55,165
με ένα ανώτερο ζώο
σαν τον χιμπατζή στο εργαστήριο,

1622
01:08:55,199 --> 01:08:57,934
αλλά ο Νόρμαν ήταν πάντα
πολύ άσχημο για τον Μέρλιν,

1623
01:08:57,967 --> 01:08:59,436
και όλα έτσι
άρχισε το πρόβλημα.

1624
01:08:59,469 --> 01:09:02,439
Ήθελες να υπνωτίσεις
ο χιμπατζής;

1625
01:09:02,472 --> 01:09:04,441
Ναι, τιμή σου.

1626
01:09:04,474 --> 01:09:06,543
Δεν πίστευα ότι υπήρχε
πολλά θα μπορούσες να κάνεις

1627
01:09:06,576 --> 01:09:08,445
με προσωπικότητα πιθήκου.

1628
01:09:08,478 --> 01:09:10,013
(Μέρλιν)
Α, με ενδιέφερε
στον εγκέφαλό του.

1629
01:09:10,046 --> 01:09:11,281
Το ήξερες
ότι ο χιμπατζής

1630
01:09:11,315 --> 01:09:13,483
έχει τις ίδιες εγκεφαλικές κορυφογραμμές
έχεις;

1631
01:09:13,517 --> 01:09:15,552
Πώς θα ήθελες να είσαι
αναφέρεται για περιφρόνηση του δικαστηρίου;

1632
01:09:15,585 --> 01:09:18,021
Α, δεν εννοούσα
αυτό προσωπικά, κύριε.

1633
01:09:18,054 --> 01:09:19,122
Απλώς εννοούσα
ότι ο χιμπατζής

1634
01:09:19,155 --> 01:09:20,890
έχει το ίδιο
εγκεφαλικές κορυφογραμμές ως άνθρωπος.

1635
01:09:20,924 --> 01:09:22,025
Ω, βλέπω.

1636
01:09:22,058 --> 01:09:23,159
Βλέπεις, είναι
ζήτημα μονοπωλίων.

1637
01:09:23,193 --> 01:09:25,362
Τώρα υπάρχουν νόμοι εναντίον
μονοπώλια, έτσι δεν είναι;

1638
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
Όταν παρεμβαίνουν
με τον ανταγωνισμό.

1639
01:09:27,197 --> 01:09:28,298
Λοιπόν, αυτό είναι.

1640
01:09:28,332 --> 01:09:29,299
Ο άνθρωπος έχει το μονοπώλιο
στη σκέψη.

1641
01:09:29,333 --> 01:09:31,134
Τώρα, τιμή σου,

1642
01:09:31,167 --> 01:09:32,302
αν μπορούσαμε να αναπτυχθούμε
μια φυλή σούπερ χιμπατζήδων

1643
01:09:32,336 --> 01:09:33,537
που θα μπορούσε να δώσει στον άνθρωπο

1644
01:09:33,570 --> 01:09:34,571
ανταγωνισμού
στο τμήμα εγκεφάλου

1645
01:09:34,604 --> 01:09:35,839
αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα

1646
01:09:35,872 --> 01:09:36,840
σε όλους
να είσαι καλύτερα.

1647
01:09:36,873 --> 01:09:40,210
Γι' αυτό ήθελες
να υπνωτίσει τον χιμπατζή.

1648
01:09:40,244 --> 01:09:41,311
Ναι, κύριε,
για να τον βοηθήσει να συνειδητοποιήσει

1649
01:09:41,345 --> 01:09:43,046
ο πλήρης διανοούμενος του
δυνατότητες.

1650
01:09:43,079 --> 01:09:45,249
Μιλήστε για ιδέες κρακ ποτ!

1651
01:09:45,282 --> 01:09:47,150
Οι περισσότερες ιδέες είναι κρακ ποτ
μέχρι να τελειοποιηθούν.

1652
01:09:47,183 --> 01:09:50,220
Δεν αντέχω
έξυπνα ζώα.

1653
01:09:50,254 --> 01:09:52,322
(Δικαστής Χόλμσμπι)
Ο στόχος σας λοιπόν

1654
01:09:52,356 --> 01:09:53,657
ήταν να υπνωτίσω
ο χιμπατζής.

1655
01:09:53,690 --> 01:09:55,325
Ναι, τιμή σου.

1656
01:09:55,359 --> 01:09:56,426
Και είσαι υπεύθυνος
του χιμπατζή.

1657
01:09:56,460 --> 01:09:58,495
Ναι, κύριε.

1658
01:09:58,528 --> 01:10:00,497
Λοιπόν, δεν κάνει
εμφανιστείτε σε μένα

1659
01:10:00,530 --> 01:10:03,367
ότι η ευθύνη του κ. Τζόουνς
για τους τραυματισμούς σου

1660
01:10:03,400 --> 01:10:05,435
περιελάμβανε οποιαδήποτε πρόθεση
να σε βλάψει.

1661
01:10:05,469 --> 01:10:07,571
Κατά συνέπεια, λοιπόν,
Δεν αισθάνομαι

1662
01:10:07,604 --> 01:10:09,005
υπάρχει οποιαδήποτε αιτία
για δράση εναντίον σας.

1663
01:10:09,038 --> 01:10:10,674
ευχαριστώ,
τιμή σου.

1664
01:10:10,707 --> 01:10:12,242
Ωστόσο, κύριε Τζόουνς,

1665
01:10:12,276 --> 01:10:15,345
από εδώ και πέρα πρέπει να κρατήσεις
μακριά από αυτόν τον χιμπατζή.

1666
01:10:15,379 --> 01:10:17,013
Είναι σαφές αυτό;

1667
01:10:17,046 --> 01:10:20,250
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι όλο.

1668
01:10:20,284 --> 01:10:21,618
κύριε Τζόουνς.

1669
01:10:25,555 --> 01:10:30,193
[Ψιθυρίζοντας]
Κύριε Τζόουνς, θα ήθελα
να σου μιλήσω κατ' ιδίαν.

1670
01:10:30,226 --> 01:10:33,229
Θα μπορούσατε να περάσετε από το σπίτι μου
για ένα λεπτό απόψε;

1671
01:10:33,263 --> 01:10:36,333
Φυσικά, τιμή σου.

1672
01:10:43,573 --> 01:10:46,610
Μη με κρατάς
περιμένοντας όλη τη νύχτα.

1673
01:10:46,643 --> 01:10:48,244
είπε ο δικαστής
θα ήταν μόνο ένα λεπτό.

1674
01:10:55,685 --> 01:10:57,053
Μπορώ να σε πάρω
λίγο καφέ;

1675
01:10:57,086 --> 01:10:59,323
Ω, όχι ευχαριστώ, κύριε.
Οχι;

1676
01:10:59,356 --> 01:11:01,157
Μέρλιν, θέλω
να σου μιλήσω

1677
01:11:01,190 --> 01:11:03,460
σχετικά με τα πειράματά σας
στην ύπνωση.

1678
01:11:03,493 --> 01:11:05,962
Ναι, κύριε;
Έχετε κάνει
πολύ από αυτό;

1679
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
Λοιπόν, όχι
πάρα πολύ, κύριε.

1680
01:11:08,264 --> 01:11:09,333
Βλέπεις, μόνο το κάνω
όταν νιώθω

1681
01:11:09,366 --> 01:11:10,567
Μπορώ να βοηθήσω τον ένα
υπνωτίζω.

1682
01:11:10,600 --> 01:11:11,768
Τώρα το έκανα πραγματικά
βοηθήστε αυτή τη γάτα,

1683
01:11:11,801 --> 01:11:14,237
και ήξερα ότι μπορούσα
βοηθησε και τον χιμπατζη...

1684
01:11:14,270 --> 01:11:16,072
τότε ίσως
μπορείτε να με βοηθήσετε.

1685
01:11:16,105 --> 01:11:17,441
Εσείς, κύριε;

1686
01:11:17,474 --> 01:11:18,642
Ναί.

1687
01:11:18,675 --> 01:11:20,310
Λοιπόν, υπνωτίζοντας
ένας άνθρωπος

1688
01:11:20,344 --> 01:11:21,978
είναι ένα μεγάλο
ευθύνη, κύριε.

1689
01:11:22,011 --> 01:11:23,179
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι
κάποιες πληροφορίες

1690
01:11:23,212 --> 01:11:24,247
για τον υπνωτισμό.

1691
01:11:24,280 --> 01:11:26,082
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
με βοήθησε στο νέο μου βιβλίο.

1692
01:11:26,115 --> 01:11:28,251
Λοιπόν, θα σας δώσω
όποια πληροφορία μπορώ,

1693
01:11:28,284 --> 01:11:29,619
αλλά υπάρχουν άντρες
στο τμήμα ψυχολογίας

1694
01:11:29,653 --> 01:11:31,955
που ξέρουν πολλά περισσότερα
για το θέμα από ό,τι εγώ.

1695
01:11:31,988 --> 01:11:33,323
Όχι, όχι, είσαι ένα
από τους λίγους στο midvale

1696
01:11:33,357 --> 01:11:36,092
που ξέρουν ότι γράφω
αυτά τα αστυνομικά μυθιστορήματα.

1697
01:11:36,125 --> 01:11:37,627
Αν έβγαινε η λέξη
ότι ήμουν ο Λεξ Φόρτας,

1698
01:11:37,661 --> 01:11:39,429
Δεν θα μου έμεινε απόρρητο.

1699
01:11:39,463 --> 01:11:41,431
Εξάλλου, δεν θα το έκανα
να μπορεί να ρωτήσει

1700
01:11:41,465 --> 01:11:43,467
το παιδί των ερωτήσεων
πρέπει να

1701
01:11:43,500 --> 01:11:45,602
χωρίς ανθρώπους
γίνονται περίεργοι.

1702
01:11:45,635 --> 01:11:48,204
Θα σε βοηθήσω
αν μπορώ, κύριε.
Καλός.

1703
01:11:48,237 --> 01:11:52,108
Η μικρή μας συνεδρία
στο δικαστήριο σήμερα

1704
01:11:52,141 --> 01:11:53,377
μου έδωσε μια ιδέα
για οικόπεδο

1705
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
σχετικά με ένα πολύ σεβαστό
μέλος μιας κοινότητας

1706
01:11:55,745 --> 01:11:57,313
που διαπράττει εγκλήματα

1707
01:11:57,347 --> 01:11:59,282
ενώ κάτω από
την επίδραση της ύπνωσης.

1708
01:11:59,315 --> 01:12:03,052
Λοιπόν, κρίνετε, εσείς...
τώρα περίμενε ένα λεπτό.

1709
01:12:03,086 --> 01:12:04,153
Αυτός ο άνθρωπος που δεσμεύεται
τα εγκλήματα

1710
01:12:04,187 --> 01:12:05,489
δεν ευθύνεται,
φυσικά.

1711
01:12:05,522 --> 01:12:07,524
Δεν ξέρει καν
με δική του ενοχή.

1712
01:12:07,557 --> 01:12:10,026
Στην πραγματικότητα, είναι δίκαιος
ως αγανακτισμένος

1713
01:12:10,059 --> 01:12:11,194
για αυτά τα ανεξιχνίαστα εγκλήματα

1714
01:12:11,227 --> 01:12:12,328
όπως και οι υπόλοιποι
της κοινότητας.

1715
01:12:12,362 --> 01:12:14,464
Το ενδιαφέρον
γωνία είναι--

1716
01:12:14,498 --> 01:12:15,999
δικαστής--

1717
01:12:16,032 --> 01:12:17,634
τώρα περίμενε ένα λεπτό,
μόνο ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να τελειώσω.

1718
01:12:17,667 --> 01:12:19,669
Το ενδιαφέρον μέρος είναι

1719
01:12:19,703 --> 01:12:21,705
αυτός ο άνθρωπος συμμετέχει στο κυνήγι

1720
01:12:21,738 --> 01:12:23,740
σκέφτομαι - μη γνωρίζοντας,

1721
01:12:23,773 --> 01:12:26,209
ότι ψάχνει
για τον εαυτό του.

1722
01:12:26,242 --> 01:12:27,310
Πώς σας αρέσει;

1723
01:12:27,343 --> 01:12:31,247
το φωνάζω
το κακό μάτι.

1724
01:12:31,280 --> 01:12:32,649
Λοιπόν, κύριε,
είναι πολύ ενδιαφέρον.

1725
01:12:32,682 --> 01:12:36,019
[Γέλια]
Ήξερα ότι θα το εκτιμούσες.

1726
01:12:36,052 --> 01:12:37,487
Τώρα θέλω όλο το πράγμα

1727
01:12:37,521 --> 01:12:39,656
να είναι απολύτως
ρεαλιστικό.

1728
01:12:39,689 --> 01:12:42,158
Τότε φοβάμαι
δεν είναι καλό, κύριε.

1729
01:12:42,191 --> 01:12:43,693
Τι εννοείς
δεν είναι καλό;

1730
01:12:43,727 --> 01:12:45,028
Τι σε κάνει
κριτικός λογοτεχνίας;

1731
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι...

1732
01:12:47,363 --> 01:12:48,331
τότε τι δικαίωμα έχεις
να πετάξει έξω

1733
01:12:48,364 --> 01:12:49,766
η πλοκή του νέου μου μυθιστορήματος;

1734
01:12:49,799 --> 01:12:52,235
Εννοούσα μόνο ότι δεν ήταν
εντελώς ρεαλιστικό, κύριε.

1735
01:12:52,268 --> 01:12:53,770
Γιατί όχι;

1736
01:12:53,803 --> 01:12:55,071
Γιατί οι περισσότεροι
συμφωνούν οι αρχές

1737
01:12:55,104 --> 01:12:56,239
ένας έντιμος άνθρωπος
δεν μπορεί να υπνωτιστεί

1738
01:12:56,272 --> 01:12:57,173
στη διάπραξη εγκλήματος.

1739
01:12:57,206 --> 01:13:01,077
Αλλά αν είναι υπό διαταγές
του υπνωτιστή--

1740
01:13:01,110 --> 01:13:02,679
ένα άτομο υπό ύπνωση
δεν θα κάνει τίποτα

1741
01:13:02,712 --> 01:13:05,214
να παραβιάσει τους δικούς του
ηθικός κώδικας, κύριε.

1742
01:13:05,248 --> 01:13:09,218
Ω.

1743
01:13:09,252 --> 01:13:11,087
Συγγνώμη, κρίνετε.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

1744
01:13:11,120 --> 01:13:13,423
Σσσς!

1745
01:13:13,457 --> 01:13:17,360
Είπες τα περισσότερα
συμφωνούν οι αρχές.

1746
01:13:17,393 --> 01:13:19,429
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν
που πιστεύουν

1747
01:13:19,463 --> 01:13:21,397
ότι ένας έντιμος άνθρωπος
θα μπορούσε να υπνωτιστεί

1748
01:13:21,431 --> 01:13:22,466
στη διάπραξη εγκλημάτων.

1749
01:13:22,499 --> 01:13:24,534
Λοιπόν, νομίζω
μπορεί να υπάρχουν μερικά.

1750
01:13:24,568 --> 01:13:26,202
Αν θέλετε, κύριε,
Θα σας το ερευνήσω

1751
01:13:26,235 --> 01:13:27,403
και κάπως σου δίνω
συναίνεση απόψεων.

1752
01:13:27,437 --> 01:13:28,638
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1753
01:13:28,672 --> 01:13:30,106
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα το δοκιμάσουμε μόνοι μας.

1754
01:13:30,139 --> 01:13:31,575
Πως;

1755
01:13:31,608 --> 01:13:34,611
Με υπνωτίζεις

1756
01:13:34,644 --> 01:13:36,613
και προσπάθησε να με πάρεις
να διαπράξει ένα έγκλημα.

1757
01:13:36,646 --> 01:13:38,448
Διάλεξε ένα μικρό έγκλημα,
ένα μικρό λευκό έγκλημα.

1758
01:13:38,482 --> 01:13:42,251
Α, όχι κύριε,
δεν μπορούσα...

1759
01:13:42,285 --> 01:13:43,620
τίποτα το κακουργηματικό,
φυσικά.

1760
01:13:43,653 --> 01:13:45,388
Ένα πλημμέλημα θα κάνει.

1761
01:13:45,421 --> 01:13:49,392
Εντάξει,
ξεκινάμε;

1762
01:13:49,425 --> 01:13:51,127
είμαι έτοιμος.

1763
01:13:51,160 --> 01:13:54,531
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

1764
01:13:57,767 --> 01:14:01,237
Βάλτε το κεφάλι σας πίσω, κύριε.

1765
01:14:01,270 --> 01:14:04,674
Τώρα κοίτα με στα μάτια.

1766
01:14:04,708 --> 01:14:08,244
Νιώθεις
πολύ χαλαρή.

1767
01:14:08,277 --> 01:14:11,414
Θα νιώσετε το σώμα σας
μεγαλώνει πολύ βαρύ

1768
01:14:11,447 --> 01:14:13,750
και πολύ νυσταγμένος.

1769
01:14:13,783 --> 01:14:15,619
Αίσθημα βάρους
και υπνηλία

1770
01:14:15,652 --> 01:14:18,154
ξεπλένεται
ολόκληρο το σώμα σου.

1771
01:14:18,187 --> 01:14:20,857
Τώρα τα μάτια σου
αισθάνονται υπνηλία.

1772
01:14:20,890 --> 01:14:23,426
Πολύ βαρύ.

1773
01:14:23,459 --> 01:14:26,930
Δύσκολα μπορείς
κρατήστε τα ανοιχτά.

1774
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις ανοιχτά

1775
01:14:29,298 --> 01:14:32,769
όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθείς.

1776
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
Τώρα δοκιμάστε.

1777
01:14:41,978 --> 01:14:45,949
Είστε τώρα
σε μια υπνωτική έκσταση, κύριε.

1778
01:14:45,982 --> 01:14:48,217
Όταν μετράω τρία,

1779
01:14:48,251 --> 01:14:50,386
θα ανοίξεις τα μάτια σου
και ακούστε πολύ προσεκτικά

1780
01:14:50,419 --> 01:14:51,454
σε αυτό που λέω.

1781
01:14:51,487 --> 01:14:55,391
Ένα...

1782
01:14:55,424 --> 01:14:57,827
Δύο...

1783
01:14:57,861 --> 01:15:00,363
Τρεις.

1784
01:15:00,396 --> 01:15:02,899
Τεντώστε το δεξί σας χέρι.

1785
01:15:02,932 --> 01:15:06,870
Το δεξί σου χέρι είναι τώρα
τόσο άκαμπτο όσο μια ατσάλινη ράβδος.

1786
01:15:11,340 --> 01:15:13,643
το έκανα.
το έκανα!

1787
01:15:13,677 --> 01:15:15,244
Αυτό είναι υπέροχο.

1788
01:15:15,278 --> 01:15:18,548
Δικαστής, είσαι καλύτερος
υποκείμενο από τον χιμπατζή.

1789
01:15:18,582 --> 01:15:20,483
Αυτό είναι όμορφο.

1790
01:15:20,516 --> 01:15:22,552
Τώρα για ένα έγκλημα.

1791
01:15:22,586 --> 01:15:23,853
Ένα έγκλημα.

1792
01:15:23,887 --> 01:15:28,324
Για να δούμε, ένα ωραίο, τέλειο
μικρό λευκό έγκλημα.

1793
01:15:28,357 --> 01:15:30,326
Το έχω, το έχω.

1794
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
Δικαστή, ακούστε με τώρα.

1795
01:15:32,596 --> 01:15:35,665
Ακριβώς στις 9:00 απόψε,

1796
01:15:35,699 --> 01:15:36,833
θα φύγεις
αυτό το σπίτι

1797
01:15:36,866 --> 01:15:39,603
με ένα μεγάλο λευκό
πάνινη τσάντα.

1798
01:15:39,636 --> 01:15:41,938
Θα περπατήσετε μέχρι την πανεπιστημιούπολη
του κολεγίου midvale,

1799
01:15:41,971 --> 01:15:44,774
και θα μπεις
το τμήμα ψυχολογίας,

1800
01:15:44,808 --> 01:15:47,410
και εκεί θα κλέψεις
Στάνλεϋ ο χιμπατζής.

1801
01:15:47,443 --> 01:15:50,513
Μετά θα τον φέρεις
πίσω εδώ,

1802
01:15:50,546 --> 01:15:51,848
βάλε τον για ύπνο,

1803
01:15:51,881 --> 01:15:53,516
και θα το κάνεις
πήγαινε για ύπνο μόνος σου.

1804
01:15:53,549 --> 01:15:54,784
Τώρα που ξυπνάς
αύριο το πρωί,

1805
01:15:54,818 --> 01:15:56,385
θα νιώσεις
τον συνηθισμένο σου εαυτό,

1806
01:15:56,419 --> 01:15:57,420
χαλαρή και ανανεωμένη,

1807
01:15:57,453 --> 01:15:58,855
και δεν έχουν μνήμη

1808
01:15:58,888 --> 01:16:00,389
για το τι έγινε
αυτή τη νύχτα.

1809
01:16:00,423 --> 01:16:02,358
Καταλαβαίνεις
τι πρέπει να κάνεις;

1810
01:16:02,391 --> 01:16:03,627
Ναί.

1811
01:16:03,660 --> 01:16:05,729
Ωραία, τέλεια.

1812
01:16:09,065 --> 01:16:10,800
Καληνύχτα δικαστέ.
Καληνύχτα.

1813
01:16:10,834 --> 01:16:13,737
Α, μπορείς να χαμηλώσεις
το χέρι σας τώρα, κύριε.

1814
01:16:26,582 --> 01:16:27,984
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1815
01:16:28,017 --> 01:16:29,418
Υπνώτισα τον δικαστή.

1816
01:16:29,452 --> 01:16:30,754
Για ποιο λόγο;

1817
01:16:30,787 --> 01:16:32,789
Για να τον κάνουν να κλέψει
ο χιμπατζής από το ψυχολογικό εργαστήριο.

1818
01:16:32,822 --> 01:16:34,557
Ω, Μέρλιν,
δεν το έκανες.

1819
01:16:34,590 --> 01:16:35,725
το έκανα!

1820
01:16:35,759 --> 01:16:37,393
Του είπα να φύγει
το σπίτι στις 9:00

1821
01:16:37,426 --> 01:16:38,895
με μια μεγάλη τσάντα,
πήγαινε στο ψυχολογικό εργαστήριο

1822
01:16:38,928 --> 01:16:40,296
και κλέψτε τον χιμπατζή.

1823
01:16:40,329 --> 01:16:42,832
Τώρα πώς μπορείς
να γελάσω με αυτό;

1824
01:16:42,866 --> 01:16:45,068
Κάτι τέτοιο είναι σίγουρο
για να καταλήξω μαζί σου σε μπελάδες.

1825
01:16:45,101 --> 01:16:46,402
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

1826
01:16:46,435 --> 01:16:47,804
Πρώτα απ' όλα,
μου ζήτησε να το κάνω.

1827
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
Σε ρώτησε;
Σίγουρος.

1828
01:16:50,106 --> 01:16:51,641
Για να δούμε αν ένας άντρας
μπορεί να υπνωτιστεί

1829
01:16:51,675 --> 01:16:53,910
να κάνει κάτι αντίθετο
στον δικό του ηθικό κώδικα.

1830
01:16:53,943 --> 01:16:55,311
Οι περισσότερες αρχές
πει ότι δεν μπορεί,

1831
01:16:55,344 --> 01:16:57,080
έτσι είμαι απλά
αποδεικνύοντάς του.

1832
01:16:57,113 --> 01:16:58,915
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι οι περισσότεροι
οι αρχές κάνουν λάθος;

1833
01:16:58,948 --> 01:16:59,983
Ξέρεις, ήταν
όταν είπαν

1834
01:17:00,016 --> 01:17:01,584
ο κόσμος ήταν επίπεδος,
ή όταν είπαν

1835
01:17:01,617 --> 01:17:02,986
ο ήλιος κινήθηκε γύρω
η γη.

1836
01:17:03,019 --> 01:17:04,788
Λοιπόν, δεν είναι
λάθος αυτή τη φορά.

1837
01:17:04,821 --> 01:17:08,792
Ώρα 9:00
και όχι ένα σημάδι του.

1838
01:17:08,825 --> 01:17:10,459
Ματιά!

1839
01:17:13,697 --> 01:17:15,699
Πάπια.

1840
01:17:34,083 --> 01:17:36,720
Βλέπετε, αυτές οι αρχές
έκαναν λάθος.

1841
01:17:36,753 --> 01:17:38,788
Ο δικαστής πάει
να κλέψει τον χιμπατζή.

1842
01:17:38,822 --> 01:17:40,389
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

1843
01:17:40,423 --> 01:17:42,391
Τι άλλο θα έκανε
με αυτή την τσάντα πλυντηρίου;

1844
01:17:42,425 --> 01:17:44,627
Λοιπόν, θα μπορούσε να πάει
να μαζέψει την μπουγάδα του.

1845
01:17:44,660 --> 01:17:46,329
Αυτή την ώρα
της νύχτας;

1846
01:17:46,362 --> 01:17:48,798
Και γιατί κρυφά
τριγύρω έτσι;

1847
01:17:48,832 --> 01:17:51,701
Ίσως είχαμε
καλύτερα να τον ακολουθήσεις.

1848
01:18:09,853 --> 01:18:11,821
Στρίβει στη γωνία.

1849
01:18:11,855 --> 01:18:13,823
Κατευθύνεται ευθεία
για την πανεπιστημιούπολη.

1850
01:18:13,857 --> 01:18:16,525
Μοιάζει σαν να προσπαθεί
να υπακούσει στην υπνωτική εντολή.

1851
01:18:16,559 --> 01:18:17,660
Δύσκολος;

1852
01:18:17,693 --> 01:18:19,528
Τα καταφέρνει.

1853
01:18:19,562 --> 01:18:20,663
Λοιπόν, την τελευταία στιγμή

1854
01:18:20,696 --> 01:18:21,931
βασική του ειλικρίνεια
θα επιβληθεί.

1855
01:18:21,965 --> 01:18:23,867
Δεν θα πάει
μέσα από αυτό.

1856
01:18:39,783 --> 01:18:41,751
Απλώς κρυφά
στο ψυχικό κτίριο.

1857
01:18:41,785 --> 01:18:44,453
Αν η βασική του ειλικρίνεια
σκοπεύει να επιβληθεί,

1858
01:18:44,487 --> 01:18:45,922
καλύτερα να βιαστείτε.

1859
01:19:13,082 --> 01:19:14,717
Τον πήρε.

1860
01:19:14,750 --> 01:19:15,985
(Τζένιφερ)
Πώς πέρασε τις ΗΠΑ;

1861
01:19:16,019 --> 01:19:17,153
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος.

1862
01:19:17,186 --> 01:19:18,221
Τι θα κάνουμε;

1863
01:19:18,254 --> 01:19:20,623
Δικαστής!

1864
01:19:20,656 --> 01:19:22,091
Δικαστής, έχεις
να τον επιστρέψω, κύριε,

1865
01:19:22,125 --> 01:19:23,159
ή θα υπάρξει πρόβλημα.

1866
01:19:23,192 --> 01:19:25,728
Επιστροφή ποιος;
Ξέρεις ποιος είμαι
μιλάμε για, κύριε.

1867
01:19:25,761 --> 01:19:27,931
Ο χιμπατζής;
Χιμπατζής;

1868
01:19:27,964 --> 01:19:30,233
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιονδήποτε χιμπατζή.

1869
01:19:30,266 --> 01:19:32,936
Εντάξει, κρίνετε,
δώσε του--

1870
01:19:32,969 --> 01:19:34,804
[χτύπημα]

1871
01:19:34,838 --> 01:19:38,441
Μέρλιν!

1872
01:19:38,474 --> 01:19:39,843
Μέρλιν, είσαι καλά;

1873
01:19:39,876 --> 01:19:41,010
Είμαι καλά, υποθέτω.

1874
01:19:41,044 --> 01:19:43,012
Είναι σαν
ένας απελπισμένος εγκληματίας.

1875
01:19:43,046 --> 01:19:44,680
Είναι ενδιαφέρον
πόσο δυνατή είναι η κίνηση

1876
01:19:44,713 --> 01:19:46,082
να υπακούσει
την υπνωτική εντολή.

1877
01:19:46,115 --> 01:19:47,083
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

1878
01:19:47,116 --> 01:19:48,852
Είναι επίσης επικίνδυνο.

1879
01:19:48,885 --> 01:19:50,753
Θα τον αφήσουμε να παίξει
την υπόλοιπη εντολή του.

1880
01:19:50,786 --> 01:19:52,155
Θα πάρει τον χιμπατζή στο σπίτι
και πήγαινε για ύπνο,

1881
01:19:52,188 --> 01:19:53,923
τότε θα ξαναμπώ κρυφά
και πάρε τον Στάνλεϊ.

1882
01:19:53,957 --> 01:19:55,591
Και επιστρέψτε τον
στο κλουβί του.

1883
01:19:55,624 --> 01:19:56,826
μμ! Ερχομαι.

1884
01:20:21,985 --> 01:20:23,819
Σσσς!

1885
01:20:50,613 --> 01:20:52,615
Έλα, Στάνλεϊ, μπες μέσα.

1886
01:21:02,258 --> 01:21:03,993
Περιμένετε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1887
01:21:04,027 --> 01:21:05,594
Μην εμπλακείτε
σε ένα πείραμα

1888
01:21:05,628 --> 01:21:06,829
και ξεχάστε
σε περιμένω.

1889
01:21:06,862 --> 01:21:08,564
Απλώς θα βάλω τον Στάνλεϊ
πίσω στο κλουβί του,

1890
01:21:08,597 --> 01:21:10,866
και θα βγω αμέσως.

1891
01:21:52,075 --> 01:21:53,809
Το ήξερα, το ήξερα!

1892
01:21:53,842 --> 01:21:55,979
Δεν μπορούσε να φύγει
μόνος εκείνος ο πίθηκος.
Χιμπατζής.

1893
01:21:56,012 --> 01:21:58,581
Μόλις μου είπε ο φύλακας
Ο Stanley είχε κλαπεί,

1894
01:21:58,614 --> 01:21:59,815
Ήξερα ποιος το έκανε.

1895
01:21:59,848 --> 01:22:01,917
ήμουν απλά
βάζοντάς τον πίσω.

1896
01:22:01,951 --> 01:22:03,386
Δεν έπρεπε
τον πήρε στην πρώτη θέση.

1897
01:22:03,419 --> 01:22:04,820
Ο δικαστής σε προειδοποίησε
να μείνει μακριά του.

1898
01:22:04,853 --> 01:22:07,056
Ο δικαστής θα καταλάβει.

1899
01:22:07,090 --> 01:22:09,125
Θα σου πετάξει το βιβλίο.
Συλλάβετέ τον.

1900
01:22:09,158 --> 01:22:12,095
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
κύριοι.

1901
01:22:12,128 --> 01:22:13,997
Αυτό είναι απλώς μια ατυχία
λίγο μπέρδεμα.

1902
01:22:14,030 --> 01:22:16,399
Τώρα θα είστε και οι δύο
όπου ανήκεις.

1903
01:22:16,432 --> 01:22:18,834
Πίσω από τα κάγκελα.

1904
01:22:18,867 --> 01:22:20,603
[Γέλια]

1905
01:22:28,344 --> 01:22:30,746
(Αξιωματικός)
Γεια σου, Τζόουνς,
έχεις επισκέπτη.

1906
01:22:30,779 --> 01:22:32,748
Ω, Μέρλιν!
Θήλυ ζώων τινών!

1907
01:22:32,781 --> 01:22:34,417
Μέρλιν.

1908
01:22:34,450 --> 01:22:38,921
Φαίνεσαι τόσο τρομερός
με την ωχρότητα της φυλακής σου.

1909
01:22:38,954 --> 01:22:41,424
Ω, μην είσαι ανόητη, Τζεν.
Ήμουν εδώ μόνο μια νύχτα.

1910
01:22:41,457 --> 01:22:42,825
Νιώθω τόσο ένοχος.

1911
01:22:42,858 --> 01:22:44,627
Τι γίνεται;

1912
01:22:44,660 --> 01:22:46,195
Για να είσαι τόσο θυμωμένος
όλη την ώρα

1913
01:22:46,229 --> 01:22:47,963
με άφησες να περιμένω
στο αυτοκίνητο χθες το βράδυ.

1914
01:22:47,997 --> 01:22:49,865
Νόμιζα ότι είχες
έμπλεξε

1915
01:22:49,898 --> 01:22:51,767
σε ένα άλλο
των ανόητων πειραμάτων σου,

1916
01:22:51,800 --> 01:22:53,869
αλλά...δεν ήξερα
είχες πέσει

1917
01:22:53,902 --> 01:22:55,671
στους συμπλέκτες
του νόμου.

1918
01:22:55,704 --> 01:22:57,140
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1919
01:22:57,173 --> 01:22:58,207
Έχουμε κάτι καλύτερο
να ανησυχείς.

1920
01:22:58,241 --> 01:22:59,975
Τι;

1921
01:23:00,009 --> 01:23:01,844
Ο δικαστής δεν είναι
θα θυμάμαι

1922
01:23:01,877 --> 01:23:03,279
ότι ήταν αυτός
που πήρε τον Στάνλεϊ χθες το βράδυ.

1923
01:23:03,312 --> 01:23:04,813
Γιατί όχι;

1924
01:23:04,847 --> 01:23:06,449
Μετα-υπνωτική αμνησία.

1925
01:23:06,482 --> 01:23:08,951
Δεν θυμόμουν τα πράγματα
Έκανα υπό ύπνωση.

1926
01:23:08,984 --> 01:23:10,953
Τι απαίσιο.

1927
01:23:10,986 --> 01:23:12,288
Μπορεί να σε καταδικάσουν
σε χρόνια και χρόνια

1928
01:23:12,321 --> 01:23:14,290
για κάτι
ούτε καν το έκανες.

1929
01:23:14,323 --> 01:23:17,393
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου
πέρασε σε ένα κελί,

1930
01:23:17,426 --> 01:23:19,062
γερνάω και γκρίζα,

1931
01:23:19,095 --> 01:23:20,296
και τρελαίνομαι.

1932
01:23:20,329 --> 01:23:22,865
Τζένη, μην είσαι
μελοδραματικός.

1933
01:23:22,898 --> 01:23:25,868
Ω, Μέρλιν, το υπόσχομαι
Θα σε περιμένω.

1934
01:23:25,901 --> 01:23:27,036
Μέχρι το τέλος του χρόνου.

1935
01:23:27,070 --> 01:23:29,004
Γλυκιά μου, θα ακούσεις;
Έχω μια ιδέα.

1936
01:23:29,038 --> 01:23:31,740
Όχι, Μέρλιν, όχι, όχι
κάντε ένα διάλειμμα για αυτό.

1937
01:23:31,774 --> 01:23:32,975
Δραπέτευτοι κατάδικοι
πιάνονται πάντα,

1938
01:23:33,008 --> 01:23:34,210
και μετά θα το κάνουν
σε ρίξει στην μοναξιά,

1939
01:23:34,243 --> 01:23:36,412
και δεν θα γίνω ποτέ
μπορεί να σε επισκεφτεί.

1940
01:23:36,445 --> 01:23:38,814
Θα σας παρακαλώ
να το κόψω;

1941
01:23:38,847 --> 01:23:40,249
Τώρα το πρόβλημα είναι
για να θυμηθεί ο δικαστής

1942
01:23:40,283 --> 01:23:42,251
ότι ήταν αυτός
που έκλεψε τον χιμπατζή.

1943
01:23:42,285 --> 01:23:43,819
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε
απλά να του το πεις;

1944
01:23:43,852 --> 01:23:44,720
Δεν θα με πίστευε.

1945
01:23:44,753 --> 01:23:46,855
Τώρα με κάποιο τρόπο πρέπει να τα καταφέρουμε
πέρα από τις αισθήσεις του

1946
01:23:46,889 --> 01:23:47,990
στο ασυνείδητό του,

1947
01:23:48,023 --> 01:23:48,991
όπου η μνήμη
ψέματα της χθεσινής νύχτας.

1948
01:23:49,024 --> 01:23:50,393
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

1949
01:23:50,426 --> 01:23:52,995
Υπνωτίζοντάς τον ξανά.

1950
01:23:53,028 --> 01:23:55,864
Να τον υπνωτίσω;
Ακριβώς στην αίθουσα του δικαστηρίου;

1951
01:23:55,898 --> 01:23:57,233
Πρέπει να προσπαθήσω.

1952
01:23:57,266 --> 01:23:59,034
Τώρα υπάρχει ένα παλιό
ανατολίτικη μέθοδος

1953
01:23:59,068 --> 01:24:01,003
της ύπνωσης με χειρονομίες.

1954
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Τώρα συνήθως γίνεται
με μουσική συνοδεία,

1955
01:24:02,905 --> 01:24:04,273
αλλά θα πρέπει απλώς να κάνω
το καλύτερο που μπορώ.

1956
01:24:04,307 --> 01:24:05,508
Είσαι σίγουρος
θα λειτουργήσει;

1957
01:24:05,541 --> 01:24:08,277
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
θα λειτουργήσει.

1958
01:24:08,311 --> 01:24:09,845
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε.

1959
01:24:09,878 --> 01:24:12,081
(Δικαστής Χόλμσμπι)
Μπορείτε να προχωρήσετε.

1960
01:24:12,115 --> 01:24:14,049
Σε λίγο
μετά τις 9:30,

1961
01:24:14,083 --> 01:24:17,086
Έλαβα ένα τηλεφώνημα
από τους νυχτοφύλακες,

1962
01:24:17,120 --> 01:24:18,421
που ανέφερε ότι ένας κλέφτης

1963
01:24:18,454 --> 01:24:20,756
είχε διαρρήξει
το εργαστήριο ψυχολογίας

1964
01:24:20,789 --> 01:24:22,391
και είχε πάρει
μερικά ζώα.

1965
01:24:22,425 --> 01:24:25,094
[βουητό]
Όταν ερεύνησα,

1966
01:24:25,128 --> 01:24:27,763
Βρήκα μόνο αυτό
των ζώων έλειπε.

1967
01:24:27,796 --> 01:24:30,433
Και όταν είδα
ποιο ήταν,

1968
01:24:30,466 --> 01:24:33,369
Το ήξερα αμέσως
ποιος ήταν ο κλέφτης.

1969
01:24:33,402 --> 01:24:35,271
Κάλεσα την αστυνομία,

1970
01:24:35,304 --> 01:24:36,872
και έφτασαν
σε λίγα λεπτά.

1971
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
Και ενώ ήμασταν εκεί
στο εργαστήριο,

1972
01:24:39,908 --> 01:24:42,044
εμφανίστηκε ο κλέφτης
και πιάστηκε στα χέρια.

1973
01:24:42,077 --> 01:24:43,946
Με συγχωρείτε.

1974
01:24:43,979 --> 01:24:47,316
Μπορείς να σταματήσεις τι
κάνετε, κύριε Τζόουνς.

1975
01:24:47,350 --> 01:24:49,818
Δεν μπορείς να ισχυριστείς παράνοια
σε μια περίπτωση σαν αυτή.

1976
01:24:49,852 --> 01:24:52,988
Μπορείτε να συνεχίσετε, κύριε.

1977
01:24:53,021 --> 01:24:55,158
Ποιος ήταν ο κλέφτης
συλλάβατε

1978
01:24:55,191 --> 01:24:58,494
στη σκηνή
του εγκλήματος;

1979
01:24:58,527 --> 01:25:01,830
Ήταν ο Μέρλιν Τζόουνς.

1980
01:25:03,432 --> 01:25:04,500
Θα ήθελες να ρωτήσεις
ο μάρτυρας έχει ερωτήσεις;

1981
01:25:04,533 --> 01:25:07,069
Όχι, τιμή σου.

1982
01:25:07,102 --> 01:25:08,404
Μπορεί να δικαιολογηθείς.

1983
01:25:08,437 --> 01:25:10,973
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1984
01:25:11,006 --> 01:25:13,376
Κύριε Τζόουνς, θα πατήσετε
πιο κοντά στον πάγκο.

1985
01:25:15,611 --> 01:25:17,513
Είναι αλήθεια ότι έκλεψες
εκείνος ο χιμπατζής

1986
01:25:17,546 --> 01:25:20,149
όταν σε προειδοποίησαν
να μείνει μακριά από αυτό;

1987
01:25:20,183 --> 01:25:21,083
Όχι, τιμή σου.

1988
01:25:21,116 --> 01:25:22,851
Είναι αλήθεια έτσι
κατέθεσε νεαρός άνδρας

1989
01:25:22,885 --> 01:25:24,853
ότι βρέθηκες
με το ζώο

1990
01:25:24,887 --> 01:25:25,988
στην κατοχή σου;

1991
01:25:26,021 --> 01:25:27,456
Ναι, τιμή σου.

1992
01:25:27,490 --> 01:25:29,425
Η υπόθεση του είναι
ότι έκλεψες τον χιμπατζή

1993
01:25:29,458 --> 01:25:31,260
για μερικά πειράματα,

1994
01:25:31,294 --> 01:25:35,030
και κατά την επιστροφή του,
σε συνέλαβαν.

1995
01:25:35,063 --> 01:25:38,801
Μπορείτε να προσφέρετε
καμια αλλη εξήγηση?

1996
01:25:38,834 --> 01:25:40,436
Όχι, τιμή σου.

1997
01:25:40,469 --> 01:25:41,804
Υπάρχει κάποιος που θα κάνατε
όπως ονομάζεται

1998
01:25:41,837 --> 01:25:42,871
να καταθέσω εκ μέρους σου;

1999
01:25:42,905 --> 01:25:47,543
Λοιπόν, αυτό που θα ήθελα
που τηλεφώνησε είναι ο Stanley.

2000
01:25:47,576 --> 01:25:48,844
Ξέρεις
που είναι;

2001
01:25:48,877 --> 01:25:50,012
Ακριβώς σε αυτό το δικαστήριο.

2002
01:25:50,045 --> 01:25:51,347
Λοιπόν, είναι ο Stanley

2003
01:25:51,380 --> 01:25:54,217
το πρώτο του
το όνομα ή το επίθετό του;

2004
01:25:54,250 --> 01:25:55,117
Και οι δύο.

2005
01:25:55,150 --> 01:25:58,053
Δικαστής, θα τηλεφωνήσεις
Stanley Stanley.

2006
01:25:58,086 --> 01:26:01,524
Καλώντας τον Stanley Stanley
στο περίπτερο.

2007
01:26:01,557 --> 01:26:05,394
Stanley Stanley!

2008
01:26:17,005 --> 01:26:19,975
Θα ανεβάσετε
το δεξί σας χέρι, παρακαλώ;

2009
01:26:20,008 --> 01:26:22,378
Ορκίζεσαι επίσημα
ότι η δήλωση--

2010
01:26:22,411 --> 01:26:24,247
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

2011
01:26:24,280 --> 01:26:26,315
Δεν ορκιζόμαστε
ζώα.

2012
01:26:26,349 --> 01:26:27,383
Ναι, κύριε.

2013
01:26:27,416 --> 01:26:29,985
Και όσο για σένα νεαρέ,

2014
01:26:30,018 --> 01:26:31,920
το θέλω
ευδιάκριτα κατανοητό

2015
01:26:31,954 --> 01:26:33,656
που δεν θα ανεχτώ
οποιαδήποτε επιχείρηση μαϊμού

2016
01:26:33,689 --> 01:26:34,990
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

2017
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
Είναι χιμπατζής.

2018
01:26:36,225 --> 01:26:38,261
[τραύλισμα]

2019
01:26:38,294 --> 01:26:40,162
Αυτό είναι δικαστήριο.

2020
01:26:40,195 --> 01:26:42,931
Θα φερθείτε σοβαρά
και με αξιοπρέπεια.

2021
01:26:42,965 --> 01:26:44,500
Τιμή σας, σοβαρεύτηκα

2022
01:26:44,533 --> 01:26:46,168
για το ότι θέλει τον Stanley
να καταθέσει για μένα,

2023
01:26:46,201 --> 01:26:48,571
αν και φυσικά δεν το έκανα
περιμένουμε να ορκιστεί.

2024
01:26:48,604 --> 01:26:50,172
Ήθελα να τον χρησιμοποιήσω,
αν μου επιτρέπεται,

2025
01:26:50,205 --> 01:26:51,540
να επιδείξουν
την αληθινή σχέση

2026
01:26:51,574 --> 01:26:54,109
ανάμεσά του
και αυτός ο τελευταίος μάρτυρας.

2027
01:26:54,142 --> 01:26:55,344
Λοιπόν, αν μπορείτε να το κάνετε

2028
01:26:55,378 --> 01:26:57,112
σε ένα σεβαστό
και με αξιοπρεπή τρόπο,

2029
01:26:57,145 --> 01:26:58,347
μπορείτε να προχωρήσετε.

2030
01:26:58,381 --> 01:27:00,383
Ευχαριστώ, τιμή σου.
Έλα εδώ, Στάνλεϊ.

2031
01:27:11,427 --> 01:27:13,562
Εντάξει, Νόρμαν,
σήκωσέ τον.

2032
01:27:13,596 --> 01:27:15,598
Προχωρώ.

2033
01:27:20,336 --> 01:27:25,408
[κλαψίματα]

2034
01:27:25,441 --> 01:27:27,643
Νομίζω, τιμή σου,
που έχω δείξει οριστικά

2035
01:27:27,676 --> 01:27:30,579
που έχει αυτός ο άνθρωπος
κακομεταχειρίστηκε αυτό το ζώο.

2036
01:27:30,613 --> 01:27:32,315
Νομίζω ότι έχεις και εσύ.

2037
01:27:32,348 --> 01:27:34,049
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

2038
01:27:34,082 --> 01:27:37,252
Για το ότι κέρδισες
ο φόβος αυτού του ζώου,

2039
01:27:37,286 --> 01:27:39,087
σκοπεύω να χρησιμοποιήσω
τι επιρροή έχω

2040
01:27:39,121 --> 01:27:40,923
με τη διοίκηση
του κολεγίου midvale

2041
01:27:40,956 --> 01:27:42,425
για να δεις ότι είσαι
αφαιρεθεί η ευθύνη

2042
01:27:42,458 --> 01:27:45,594
για αυτό το ζώο
ή για οποιοδήποτε άλλο ζώο.

2043
01:27:45,628 --> 01:27:48,096
Εντάξει, κύριε Στάνλεϊ;

2044
01:27:52,167 --> 01:27:53,502
Ωστόσο, αυτό έχει
τίποτα να κάνει

2045
01:27:53,536 --> 01:27:55,404
με το θέμα ενώπιον των ΗΠΑ.

2046
01:27:55,438 --> 01:27:57,940
Σε βρίσκω ένοχο
όπως χρεώνεται

2047
01:27:57,973 --> 01:27:59,308
και σε καταδικάζει
έως 60 ημέρες.

2048
01:27:59,342 --> 01:28:01,610
Ωστόσο, η πρόταση
αναστέλλεται.

2049
01:28:01,644 --> 01:28:04,313
Αλλά για τη διάρκεια
των 60 ημερών,

2050
01:28:04,347 --> 01:28:07,416
θα μου αναφέρετε
μια φορά την εβδομάδα.

2051
01:28:07,450 --> 01:28:09,117
Επόμενη περίπτωση.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

2052
01:28:10,786 --> 01:28:13,121
Ο Μέρλιν δεν έκλεψε τον χιμπατζή.
Το έκανες, τιμή σου!

2053
01:28:13,155 --> 01:28:14,590
Αυτό θα είναι αρκετό,
νεαρή κυρία!

2054
01:28:14,623 --> 01:28:16,158
Ήταν μόνο
ένα πείραμα στην ύπνωση,

2055
01:28:16,191 --> 01:28:19,362
και ο Μέρλιν προσπαθούσε να βοηθήσει
με την επιστροφή του χιμπατζή.

2056
01:28:19,395 --> 01:28:21,430
Τζόουνς, ο πρώτος σου
ημερομηνία αναφοράς

2057
01:28:21,464 --> 01:28:22,598
είναι τώρα.

2058
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
Έλα στις κάμαρες μου.

2059
01:28:23,999 --> 01:28:25,668
Φέρτε και τη νεαρή.

2060
01:28:25,701 --> 01:28:28,704
[Γκαλερί μουρμουρίζει]

2061
01:28:38,414 --> 01:28:40,616
Έλα μέσα, μπες.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

2062
01:28:40,649 --> 01:28:42,217
Σας ευχαριστώ.

2063
01:28:44,820 --> 01:28:47,022
Μέρλιν, θα μου πεις
την αλήθεια.

2064
01:28:47,055 --> 01:28:49,792
Αλήθεια το έκλεψα;

2065
01:28:49,825 --> 01:28:54,797
Λοιπόν, κύριε,
ναι, το έκανες.

2066
01:28:54,830 --> 01:28:57,332
Είναι αλήθεια, τιμή σου.
Το είδα και εγώ.

2067
01:28:57,366 --> 01:29:00,503
Τι γίνεται όμως με τη θεωρία
εκείνοι οι έντιμοι άντρες

2068
01:29:00,536 --> 01:29:02,505
δεν μπορεί να υπνωτιστεί
στη διάπραξη εγκλημάτων;

2069
01:29:02,538 --> 01:29:04,673
Λοιπόν, υπάρχουν
δύο πιθανότητες.

2070
01:29:04,707 --> 01:29:08,644
Είτε η θεωρία ήταν
αποδεδειγμένα λανθασμένη,

2071
01:29:08,677 --> 01:29:11,747
ή...ή...

2072
01:29:11,780 --> 01:29:13,315
Ή τι;

2073
01:29:13,348 --> 01:29:15,818
Ή δεν είσαι
ένας έντιμος άνθρωπος.

2074
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
Νεαρή κυρία, είσαι εσύ
προσπαθώ να μου πεις...

2075
01:29:18,220 --> 01:29:19,822
τώρα, δεν εννοούσε
να σας πω κλέφτη, κύριε.

2076
01:29:19,855 --> 01:29:21,323
Ω, τι εννοούσε;

2077
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Λοιπόν, απλώς εννοούσε
ου-ότι ενδεχομένως,

2078
01:29:23,759 --> 01:29:25,494
βαθιά μέσα σου,

2079
01:29:25,528 --> 01:29:27,229
ξέρεις πολύ,
πολύ βαθιά...

2080
01:29:27,262 --> 01:29:29,264
αυτό που προσπαθείς
να πω είναι ότι έχω

2081
01:29:29,297 --> 01:29:30,533
κλοπή στην καρδιά μου.

2082
01:29:30,566 --> 01:29:33,368
Δεν θα το έβαζα
κάπως έτσι, κύριε.

2083
01:29:33,402 --> 01:29:35,504
Όποιο και να το βάλεις,
μπορεί να είναι αλήθεια.

2084
01:29:35,538 --> 01:29:37,339
Μπορεί να είναι αυτό
η κύρια διαφορά

2085
01:29:37,372 --> 01:29:39,742
μεταξύ εμένα και μερικών από
τους ανθρώπους που έχω καταδικάσει

2086
01:29:39,775 --> 01:29:42,377
είναι ότι έχω πάει
πιο τυχεροί από αυτούς.

2087
01:29:42,411 --> 01:29:45,380
Δεν με έχουν πιέσει
για ανάγκη ή πειρασμό.

2088
01:29:45,414 --> 01:29:46,849
Η ουσία του νέου μου βιβλίου
πρόκειται να είναι

2089
01:29:46,882 --> 01:29:49,518
που όλοι έχουμε
αρκετό πιθανό κακό στις ΗΠΑ

2090
01:29:49,552 --> 01:29:51,520
να είναι λίγο παραπάνω
συμπονετικός.

2091
01:29:51,554 --> 01:29:53,188
Λίγο πιο προσεκτικός
σχετικά με την έκδοση κρίσης

2092
01:29:53,221 --> 01:29:54,289
στον συνάνθρωπό μας.

2093
01:29:54,322 --> 01:29:56,525
Ή τον συνάδελφό μας χιμπατζή.
[Γέλια]

2094
01:29:56,559 --> 01:29:59,361
Λοιπόν, είμαι στο ταμπλό
των αντιβασιλέων στο κολέγιο,

2095
01:29:59,394 --> 01:30:01,063
και νομίζω ότι θα τα καταφέρω
για να σου πάρει την άδεια

2096
01:30:01,096 --> 01:30:02,465
να συνεργαστεί μαζί του.

2097
01:30:02,498 --> 01:30:04,433
Ω, θα το εκτιμούσα
αυτό, κύριε.

2098
01:30:04,467 --> 01:30:06,368
Και πιστεύεις πραγματικά
ότι ένας χιμπατζής

2099
01:30:06,401 --> 01:30:07,703
είναι ικανός να σκεφτεί;

2100
01:30:07,736 --> 01:30:09,872
Α, σίγουρα.
Λοιπόν, πάρτε τον Stanley.

2101
01:30:09,905 --> 01:30:14,209
"Corpus delicti."
Αυτό είναι λατινικό.

2102
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
Νομίζω ότι σημαίνει
το σώμα ενός θύματος δολοφονίας.

2103
01:30:16,178 --> 01:30:19,381
[Γέλια]

2104
01:30:19,414 --> 01:30:22,284
Στην πραγματικότητα, ο Stanley,
σημαίνει περισσότερα από αυτό.

2105
01:30:22,317 --> 01:30:23,619
Είναι το ουσιαστικό γεγονός

2106
01:30:23,652 --> 01:30:25,287
ότι είναι έγκλημα
έχει δεσμευτεί.

2107
01:30:25,320 --> 01:30:27,422
Το βρίσκω χρησιμοποιώντας
το νομικό μου υπόβαθρο

2108
01:30:27,456 --> 01:30:29,725
στα μυθιστορήματά μου
τα κάνει πιο πιστευτά.

2109
01:30:29,758 --> 01:30:31,494
Με συγχωρείτε, κρίνετε.

2110
01:30:31,527 --> 01:30:33,395
Υπάρχει επιτροπή
από τον δικηγορικό σύλλογο

2111
01:30:33,428 --> 01:30:34,497
περιμένω να σε δω.

2112
01:30:34,530 --> 01:30:35,764
Λοιπόν, θα το κάνουν
πρέπει να περιμένουμε.

2113
01:30:35,798 --> 01:30:37,232
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.

2114
01:30:37,265 --> 01:30:39,401
Καλά.

2115
01:30:39,434 --> 01:30:41,570
Πού ήμασταν, Στάνλεϊ;
Ε...

2116
01:30:41,604 --> 01:30:45,240
[Γέλια]

2117
01:30:45,273 --> 01:30:47,610
* τον λέμε Μέρλιν Τζόουνς

2118
01:30:47,643 --> 01:30:49,411
* η ομελέτα

2119
01:30:49,444 --> 01:30:50,479
* Μέρλιν Τζόουνς

2120
01:30:50,513 --> 01:30:51,680
* το κουκ της πανεπιστημιούπολης

2121
01:30:51,714 --> 01:30:53,148
* αλλά η καρδιά της στροβιλίζεται

2122
01:30:53,181 --> 01:30:54,817
* είναι το κορίτσι
ερωτευμένος... *

2123
01:30:54,850 --> 01:30:57,419
γεια, πώς είσαι;
Προσέξτε!

2124
01:30:57,452 --> 01:30:59,955
[Τραγούργημα ελαστικών]